You may have heard the argument "it's not can I go to the bathroom, it's may I."

If this is true, then any question such as "can you get me a glass of water?" could have the same argument applied to it. It's understood what is meant, but what is the grammatically correct way to phrase the question?