3

More and more I see, especially in activist communities, Spanish-derived words ending in x or @ in order to neuter the gendering inherent in the original language. For example: latinx (or latin@) as opposed to latina and latino.

How, though, are these endings pronounced? Please provide evidence of how this orthography is most commonly pronounced.

Note 1: I recognize this is in an English Language site, rather than a Spanish language site, but this phenomenon is very much happening in English, albeit with Spanish loan words. Therefore the question is relevant to non-Spanish-speaking English speakers.

Note 2: A question like this can lead to politically charged or, at least, sarcastic comments. Please refrain from bringing in your biases for or against.

Note 3: This question is not seeking opinions as to how some people pronounce the suffixes. Answers should address evidence of a developing orthodoxy in pronunciation.

18
  • 4
    Definitely on topic for ELU, but might be helped by knowing what they do in Spanish. – Mitch Sep 2 '16 at 17:22
  • 4
    This is essentially a matter of opinion. But I've no doubt that people will quite naturally enunciate it as latinEX, since that's what it looks like. I don't expect many of them think of it as punning on -esque as a suffix (via AAVE ask = aks! :) – FumbleFingers Sep 2 '16 at 17:24
  • 7
    The question that is actually answerable is "how are these endings commonly pronounced when read aloud". As currently posed, this question is attracting inventive but not very useful answers to "how should these endings be pronounced". – MetaEd Sep 2 '16 at 18:48
  • 3
    @MetaEd You are right. That is the question I thought I was asking. – Unrelated Sep 2 '16 at 20:12
  • 2
    Lol. So crazy activists are trying to ruin Spanish too. That's funny. – developerwjk Sep 2 '16 at 20:24
7

I first encountered this in Costa Rica in the 1990s! (It was not widespread at the time, but it was in use in at least some activist organisations promoting gender equality.) As far as I can recall, I don't think there was a way of pronouncing it, it was simply a way of shortening one's writing. You could write "amig@s", but you would still have to say "amigas y amigos".

1

Merriam-Webster (in a blog) says to pronounce the "x" in "latinx" as "ex", and they give the pronunciation as "\luh-TEE-neks" which in IPA would be something like /lə'ti neks/. Cambridge has voice samples that are similar.

-2

Mostly attempts at fancy suffixes (for whatever reason) that are not quite fitting the morphological rules of a language are doomed to fail.

The -nx ending however is not uncommon in English. So just speak it the same as you would with Bronx, lynx, phalanx, sphinx: (ŋks)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.