What is the proper way to use the terms “a couple” or “a few”?

How should one use these words to avoid confusion? How do people use these words in practice.

It was striking to hear that “a couple” meant two (2) to someone. My reaction was, “how/why do you make a short word longer by adding an extra syllable to just say ‘two?’”