I am trying to come up with the English word for this place. Place description: Someone is typing their name and select items that they borrow on a mounted device, to the wall or the floor. Then later, they return those items to the exact same place.
Registration Station I think is too long and difficult to say, so the shorter or more elegant, the better
I suggest “Lending Station”. What you are describing sounds like people are borrowing an item similar to a book at a library.
I think that kiosk may be the best word. It originally referred to a small sheltered structure or hut, but has become more broadly defined as
a small structure in a public area used for providing information or displaying advertisements, often incorporating an interactive display screen or screens.
Here is one of the top image results for "kiosk":
This is how tool cribs work. You exchange your chit for a tool. In this case, it's an electronic chit. Some places take your id or driver's license.
I'd call it a loaner station, and I'm not the only one -
https://www.boatingsafety.com/store/viewproduct.aspx?id=14842788
