1

I have recently picked up the saying "A for away" (meaning, we are good to go/ready to go). I am English but live in South Africa and watch American TV, so I have no idea where this saying is from. Is it a global saying or regional to one of my "zones"?

  • 5
    I have never heard of this before. Can you provide an example of it in a complete sentence or, better yet, an exchange of dialogue? – Jason Bassford Jun 15 at 21:34
  • For clarity, I assume the meaning is "we are in grade 'A' condition/readiness on the question of starting the activity/journey". It took me a moment to parse the phrase as I've never heard it before (in BrE). – Steve Jun 15 at 21:58
  • 1
    Hello, Mary, and welcome to EL&U. Could you possibly provide a little more context? Where did you hear it? – Cascabel Jun 15 at 22:10
  • 2
    @JasonBassford me neither. I've never heard it in BrE. We really need context to comment further. – Peter Jennings Jun 15 at 23:30
  • 3
    Is the "a" in "a for away" pronounced to rhyme with "away" or as a schwa ("uh")? – shoover Jun 16 at 4:59
0

In sports, half of a team's games are played on the home field ("home games") and the other half are played on the opponent team's field ("away games"). In this context, it can be said that

H is for home, A is for away

This seems similar to "A is for Apple," which appears in children's alphabet picture books. This phrase is given as a mnemonic to medical students, to help them remember that arteries lead blood away from the heart.

Your definition, we are good to go/ready to go, fits well in the general, non-technical and non-sports sentences I see on the internet, that include this expression.

It seems especially common in South African, but I also came across it in things coming from the UK and Australia.

I have never heard this in the US.

I could not find this expression in any dictionary. Among others, I tried Cambridge and Oxford.

-1

The two previous answers seem to misunderstand the usage of the expression. As the question already provides the meaning –

we are good to go / ready to go

– it seems likely that the expression is a stylistic combination of the normal meaning of "away" with a borrowed construction using the first letter of the key word.

In other words, "we're A for away" is like a cross between "we're off and away" and "we're G for Go".

I don't think this is a particularly regionalised usage, although to my ear it has a certain AmE flavour to it, perhaps deriving from NASA and military styles or Hollywood tropes.

To take the two components separately:

off and away

away
adverb

  1. on the way : ALONG

    • get away early
  2. from this or that place

    • go away

adjective

  1. absent from a place : GONE
    • away for the weekend

[Source: Merriam-Webster Dictionary]

The expression "we're A for away" is likely meant in the sense of the idiom off and away, which is often used to emphasise the relief or excitement that a journey, escape, race or game has just started. Published examples of that idiom include:

  • I did not linger. Getting swiftly off the mark, I dived for the door-handle, and was off and away, banging the door behind me.P.G. Wodehouse
  • Congratulations! / Today is your day. / You're off to Great Places! / You're off and away!Dr. Seuss
  • I gave them each a taste of the goose, and I was off and away. None of the others wanted to follow me.Jill Whalen
  • 'So we're off?' she asked, backing away towards the front door. Suddenly she so wanted to be off. Off and away. Far away.Ally Blake

G for Go

go
adjective

functioning properly : being in good and ready condition

  • declared all systems go

A famous usage is from the film Apollo 13, with the line "Launch Control, this is Houston. We are go for launch!" (see minute 34)

Adding a reference to the first letter of the key word, as in G for go, is a way of emphasising the word. A published example is:

  • Remi flashed me a thumbs-up. "You catch that, Pump? Another fifteen minutes. Otherwise, all systems are G for Go."Tom Wayman
  • Does not answer the question. Does not contain valid and necessary reference. – Zincha Jun 18 at 9:34
  • @Zincha thank you for your feedback, it’s much appreciated. To help me improve my answer, which points do you feel are lacking a relevant reference? – Chappo Jun 18 at 9:58
  • This does not provide an answer to the question. To critique or request clarification from an author, leave a comment below their post. - From Review – jimm101 Jun 18 at 12:54
  • @jimm101 please refer to my 4th paragraph starting “I don’t think” and tell me how that’s not answering the question. – Chappo Jun 18 at 23:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.