Questions tagged [dialects]
This tag is for questions related to mutually intelligible variations within a language.
652
questions
5
votes
1
answer
154
views
Is "wheat skin color" a thing in any dialect of English or just a bad translation from Chinese?
While shopping for action figures, I came across various sellers offering "wheat skin" colored figures, for example here and probably more notably Walmart.
That color seems to be what I'd ...
- 291
1
vote
0
answers
42
views
Prefixing a road name or number with "the" -- geographical preference or proper English? [duplicate]
In reading about the LA Freeway Fire this week, it struck me (from the East Coast) as very awkward when they consistently refer to roads by prefixing them with "the". i.e., "The I-10&...
- 111
-2
votes
1
answer
91
views
What is "Antipodean English"? [closed]
I was watching this video where the English gentleman asks the Scottish MP to speak in "Antipodean English". From what I know, 'Antipodes' refers to the southern hemisphere and I am unable ...
- 57
2
votes
0
answers
40
views
“Core” as the name of a class in school
When I was in middle school (roughly ages 10–13 years old) in the US in the early 1970s, they combined English—or what might now be called language arts—with social studies into a single class that ...
- 1,944
3
votes
1
answer
84
views
Use of definite article in school grade names
I'm a younger speaker from Chicago. All throughout my education, I've noticed two different ways in which people can refer to grade levels. One includes the definite article and one does not. For ...
- 890
0
votes
1
answer
89
views
What's the meaning here of "until I would have frailed him"?
Jewel, the one she labored so to bear and coddled and petted so and him flinging into tantrums or sulking spells, inventing devilment to devil her until I would have frailed him time and time.
— As I ...
- 11
20
votes
2
answers
4k
views
What does this Peter Sellers sentence mean?
What does the sentence mean which Peter Sellers is here quoting from his grandad?
https://www.youtube.com/watch?v=1mbUdsQfSq0&t=294s
(I refer to the sentence he says immediately after you start ...
- 319
18
votes
2
answers
4k
views
Origin of the phrase "crazy as a coon"—is it racist?
Encountered most recently in the Procol Harum song "Lime Street." Does the phrase refer to a raccoon, or is the word here used in the sense of the slur?
- 197
2
votes
1
answer
98
views
I was trying to describe a recipe to my friend that I'd had a go of
Is this dialectal use:
And I thought I've got a nice kitchen now maybe I should learn to cook. And I'm learning, it's going quite well. I don't always know the right words for things. I couldn't ...
- 39
5
votes
2
answers
146
views
Do "radiant" and "brilliant" rhyme for the purposes of poetry? Wiktionary says their transcriptions are /ˈɹeɪ.di.ənt/ and /ˈbɹɪljənt/
Is this a dialectal/idiolectal thing, where some merge /i/ and /j/, and others don't? I'm ESL and always thought they're merged until now.
- 59
6
votes
1
answer
120
views
Is "did" used conditionally, regionally or otherwise? e.g. "Did you want..." instead of "Would you want..."
My partner frequently asks me questions that, when read literally, are questions about the past, but in intent and intended response are actually conditional questions:
Did you have any thoughts ...
- 811
6
votes
0
answers
221
views
Is there dialectal variation in the weak form of "on"?
This question is related, but not quite identical, to a previous one and to another similar one.
In a recent video, phonetician Geoff Lindsey claimed that the words "off" and "on" ...
- 15.5k
5
votes
2
answers
162
views
Apparent trill in the "br" of "bridge"
I occasionally hear "br" in words such as bridge, bring or British, pronounced with almost a bilabial trill.
One example is the word "bring" in The Assumption Song by OneyNG, ...
- 53
2
votes
1
answer
114
views
Unusual conjugation of "to be" [closed]
I encountered several times a certain type of sentences (in colloquial contexts) which were clearly grammatically incorrect but seems to be widely spread and, as a non-native English speaker, I would ...
- 121
3
votes
1
answer
219
views
Meaning and usage of "head(s) AND tails above"?
I've come across the expression "head(s) and tails above" (the rest, the competition etc; different from something like "can't make head or tail of something" i.e. can't figure it ...
3
votes
1
answer
100
views
Is there a documented merger or split responsible for whether or not people treat lair and layer as homophones, and if so, what is it called?
Discovered a weird bit of pronunciation distinction in friends today, between three words:
lair (as in home to monster)
layer (as in levels of a cake)
layer (as in "one who lays things down"...
- 620
11
votes
2
answers
2k
views
"Swear" as a noun as opposed to "swear word"
I'm a teenager from Chicago. During my childhood (and, presumably, that of almost all English-speaking children), I was taught that some words were "bad" words; these words were ...
- 890
1
vote
1
answer
171
views
Flapped r after th in English?
I have heard a few English speakers — native — say the word “three” with what sounds like a flapped r. This might include other words that begin with “thr”, but I can’t remember. It’s just been ...
TheAquilineNose
0
votes
0
answers
62
views
*an unitary operator* or *a unitary operator* [duplicate]
The rule that I usually use in such cases is that *an* precedes a vowel sound, while *a* is used before a consonant sound. I understand sound as different from letter - conventionally u would be ...
- 211
0
votes
2
answers
262
views
How are decimal numbers read or pronounced in different locales (different decimal separator)?
In the USA we use a period (dot) as the decimal separator. The word "point" is normally used for the decimal separator when reading such a number. For example, a number such as 3.14 would ...
- 109
1
vote
1
answer
132
views
Y'all pronounced as "yah"
I grew up in Texas, and I've heard and often said "yah" instead of y'all. I've never seen it listed as an alternative word to y'all.
Has anyone else heard this pronunciation? I cannot seem ...
- 13
-1
votes
1
answer
46
views
Does anyone know what the word "Some" means here? [closed]
Just to context:
I've playing a gang context game and after a funeral the rival gang drives by shooting and then the characters that were at the funeral have the car blown up and then they have to run ...
- 125
9
votes
3
answers
1k
views
Meaning of “a dizzard”
I’m working on translation of an American novel, dating back to the late 19th - early 20th centuries, and the main character came from a local little Vermont town.
The author describes him as “old ...
- 91
-2
votes
2
answers
101
views
In which Englishes are "distant" relative clauses acceptable?
Are sentences like these
The man got beaten up who James saw take the train yesterday.
The potato was eaten that Hayley said she wanted.
with these meanings
The man who James saw take the train ...
- 3,350
1
vote
0
answers
105
views
Terms for grandparents and other relatives [closed]
I’m a teenager from the Midwest. Different people obviously refer to their relatives in many different ways, and I’ve noticed a wide variance in what people call their grandparents.
Many people who ...
- 890
2
votes
0
answers
95
views
Where does the subcontinental usage of 'one' to mean 'named' come from?
Sometimes, when reading texts published in India, written by authors of Indian origin, I notice a usage of the word one in the sense of 'named,' or 'is called.' For instance, it's present in this ...
- 8,280
3
votes
2
answers
120
views
Is there a word for 'everything' in the Northern English dialect?
I'm wondering if there's a word for everything in the Northern-English dialect that's spoken in and around Yorkshire.
I know that there's summat (something), owt (anything), and nowt (nothing), but is ...
- 31
2
votes
1
answer
366
views
Is it common to pronounce "machinations" with /sh/?
In the show The Sandman, Ep7, a character speaks "machinations" with a soft /sh/, as "mash-in-ay-tions":
You seek to snare him in your machinations again?
I expected the "ch&...
- 169
4
votes
2
answers
117
views
Figurative meaning of the (verbal) phrase "(play at/run) kittly-benders"?
A kittly-bender is « an area of yielding or broken ice on a body of water; also fig; hence v phrr run kittly-benders, play at ~ to run or skate over such ice as a sport » (DARE):
1871 Hale How to Do ...
1
vote
0
answers
75
views
Why does the 'Intrusive 'R' appear in the state of Mississippi?
I've seen people discuss the intrusive 'R'. I have also been very curious about this subject, because I am from Mississippi and both my Mother and my Grandmother use the intrusive 'R'. ('Warsh', ...
- 29
30
votes
10
answers
11k
views
What would a British person call the biscuits that Americans put gravy on?
What are the biscuits that Americans put gravy on called in British English? They're very different from British biscuits. I like both kinds of biscuits, but the British ones would not be good with ...
- 758
0
votes
1
answer
83
views
Is using "what" in place of "that" associated with a particular dialect of English? [duplicate]
While watching Mickey's Once Upon a Christmas, I heard the character Pete say the phrase "reindeer what fly" instead of "reindeer that fly". As a native English speaker, I have ...
- 131
2
votes
1
answer
267
views
Are "orange" and "ginger" synonymous (cat color)?
I recently watched a movie A street cat named Bob, where the cat was described as ginger cat.
I thought the color of the cat is described as orange, too. (confirmed with google image search)
The ...
- 501
3
votes
4
answers
2k
views
"call out" vs "call in"
When I am ill and cannot go into the office to work I say "I called out sick". I now live in Texas and people like to correct me and say that it's "call in sick".This doesn't make ...
- 31
1
vote
2
answers
100
views
Talking "saloon"
I recollect vaguely a line found in some piece of poetry by Dylan Thomas, and it suggests a question in many ways puzzling that I could hardly answer. I have not been able to find the poem and I ...
- 19.2k
4
votes
0
answers
167
views
Non-standard grammar feature in British dialect?
I moved from Worcestershire in the UK to a non-native English speaking country when I was a child, which has made me very aware of my accent. Unlike my parents, I used to have a regional accent. I ...
- 41
1
vote
3
answers
298
views
Why does "we have been over this" mean something different from "we are over this"?
The whole sentence is:
We’ve been over this a thousand times. The data is irrefutable!
What does it mean to "have been over this" here in this context? How does this meaning differ here ...
- 121
4
votes
2
answers
155
views
Examples of the "Proper" use of "ain't" etc. in Georgia/American English Southern dialect?
In Hendrickson, Robert. The Facts on File Dictionary of American Regionalisms. New York: Facts on File, 2000. p6 the introduction to "Whistlin' Dixie" we find (emphasis added):
Another ...
- 141
2
votes
2
answers
43
views
Is there a term for use of "would" conditional to indicate lack of precision?
In the Northern Irish dialect, a speaker can say
You see, I would have been very shy, and his encouragement really
helped me.
Here, the "would have been" is used to indicate that the ...
- 183
3
votes
1
answer
183
views
Why is ‘Gentiles’ considered a two-syllable word?
When I say the word Gentiles I make three specific vowel sounds. I posted a poem in a writing group recently and everyone gave the feedback that a particular line was missing a syllable, when in my ...
- 133
0
votes
1
answer
490
views
Why is 'e' pronounced like 'a' in some words?
I'm not a native English speaker and I have noticed that 'e' in some words are pronounced like 'a' by native speakers sometimes. For example, "Texas" sounds like "Taxes", or "...
- 27
5
votes
1
answer
692
views
Pronunciation of “tour”
Is the following pronunciation of the word “tour” attested in any common dialect of British English?
[tɔ˞]
This is approximately how I, a native British English speaker, pronounce it. However, it’s ...
- 61
0
votes
1
answer
264
views
What does "pack a buck for miles" mean?
I am reading "Where the Crawdads sing" and I stumbled upon this sentence "pack a buck for miles".
Does this mean some money (e.g., US dollar)?
"The Land . . . being marshy ...
- 109
1
vote
0
answers
60
views
Does any dialect really use 'thee' instead of 'thou'?
There's a John Wayne movie - prolly Angel and the Badman (1947) in which our injured 19th-century hero's Quaker nurse speaks what sounds like a doubly idiomatic form of English…
'Doubly idiomatic' ...
- 2,508
-1
votes
1
answer
345
views
Does Mia Khalifa speak English with an accent?
She immigrated to America at age 7 (other sources say ten) she seems quite fluent to me.
From Wikipedia
Khalifa attended a French-language private school in Beirut, where she also learned to speak ...
3
votes
0
answers
194
views
Term for different pronunciations of the same word
Does anyone know what it's called when a word's pronunciation changes based on context? I am not talking about different people pronouncing the same word differently (i.e. caramel).
E.g. I say "I ...
- 31
1
vote
3
answers
529
views
Getting "poured out" in legal terminology
A common expression in Texas legal circles is,
We got poured out down at the courthouse.
The clear meaning is that their team lost a lawsuit. I’ve been unable to find a source, first use, nor an ...
0
votes
1
answer
39
views
Welcome travelers and locals to your premises
"Welcome travelers and locals to your premises."
I believe that sentence would be understood by Australian/NZ people. I'm just checking, is that something an American would understand and ...
- 181
4
votes
1
answer
522
views
(Mis-)pronunciation of ‘accoutrement’ that ends in -L not in -NT?
I’m interested in the apparent mispronunciation of the word accoutrement [əˈkutrəmənt].
Although it’s not a word I encounter daily, when occasioned upon, I often hear the speaker pronounce it as [...
- 151
1
vote
0
answers
86
views
Usage of the term "good egg" [closed]
I came across the informal idiom good egg which means a likeable or pleasant person. The idiom seems somewhat old-fashioned.
My question is: How common is this idiom inside and outside the USA ? And ...
- 1,440