5

I've observed a significant number of questions on SO & SE, presumably written by folks use Indian English, in which the word "doubt" is used where "question" should have been used. The sentences usually look like "I have a doubt about [interesting topic].."

My question, then, is: how or why did Indian English shift the meaning of "doubt" from its usage in British English? I'm looking for any historical development of this usage.

Edit required by SE - the latest comments on literal vs. idiomatic translations are more what I'm after. How did the word "doubt' take on this non-BritEng usage in India?

  • 5
    Possible duplicate of Can "doubt" sometimes mean "question"? – Ébe Isaac Sep 13 '16 at 12:03
  • 1
    Surely it isn't a change in meaning, it is just phraseology. They ask a question to allay their doubt. – Chenmunka Sep 13 '16 at 13:06
  • 3
    @GEdgar - could be Spanish. Tengo una duda is literally "I have a doubt" but what it actually means is I have a question. – aparente001 Sep 14 '16 at 4:09
  • 8
    @user662852 "Teacher, I have a doubt about what you said". In InE that means "Teacher, I have a question". In AmE or BrE that would mean "Teacher, I think that what you are saying may not be correct". – oerkelens Sep 14 '16 at 8:31
  • 2
    It took me a long time to get used to seeing this usage of the word. I still find it jarring. – Barmar Sep 19 '16 at 18:46
5

The root of this usage can perhaps be traced to one Indian word: Shankaa. The word Shankaa does represent doubt with the sense as in British English. However, it does get used to convey one more sense: a state of 'confusion', i.e., partial understanding enough to make one capable of seeking a clarification. Often this state doesn't get referred to as a state of having a question in mind, since the question itself may not be very clear and precise, and it may also be an invalid one. Secondly, questioning also sounds like being a bit aggressive, conveying a feeling of posing as a challenger. Posing doubts sounds more polite and correct. So, the teachers ask questions and the students have doubts for clarification! Thus, Doubt when used to represent a question becomes more friendlier than Question.

  • This seems great! Do you have any references or evidence to improve it? – BladorthinTheGrey Oct 15 '16 at 12:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.