6

In Finnish, 'linja-auto' is a bus, and 'rekka-auto' is a truck. If I were to write that I traveled with both I would write

Matkustin linja- ja rekka-autolla.

The sentence is equal to

Matkustin linja-autolla ja rekka-autolla

so the hyphen (-) can be used to avoid repeating the word 'auto' (meaning a car).

Are there similar constructs in English?

2

I'm not sure if the construct has a name in English, but I would submit some examples that work similarly.

  • In talking about red blood cells and white blood cells, I would simply say, "red and white blood cells".
  • To put forward an example using hyphens, describing a living situation as either on-campus or off-campus (relative to a university, for example) could be summarized as, "on and/or off-campus".

As a note to the last example above, I opted to not include the hyphen when writing out "on" (e.g. "on- and/or off-campus"). Although it may just be a personal preference, I can't think of a particular example that would maintain the hyphen after the split.

2
  • 3
    Sulphur- and nitrous-dioxide. The hyphen makes a difference here.
    – Hugh
    Jun 26 '15 at 14:25
  • The decision to include or leave out the hyphen is often a matter of house style. I've seen universities that do refer to "on- and off-campus housing."
    – Nicole
    Jun 26 '15 at 18:22
1

Yes, this is normal in English too. Some examples from a quick search:

1

In addition to normally-hyphenated phrases, this technique can also be used with words that are normally unhyphenated compounds. For example, one might write about the "inner- and outermost" parts of something.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.