5

This expression is from the show "True Detective" (Session 1 Episode 6) A guy buys a woman a drink when they have just met, then she asks waiter to "martini, extra dirty". This is the first time I've heard this expression. How rude is this? Is this just from Texas and other southern states? I think "extra dirty" means to put some salt and oil in it but I'm not sure.

3

Dirty refers to adding olive brine to a martini.

Extra dirty refers to adding more olive brine to a martini (approx 2 parts vodka/gin to 1 part olive brine), and usually extra olives too.

See this article for more on dirty and extra dirty martinis.

I would presume that she considers adding all this extra olive flavour to be messing up a martini, or fucking it (as a shortening of "fucking up" or "fucking with").

Hence, she is asking for a martini that has been adulterated, or debased, by the addition of a large proportion of olive brine, leaving it "extra dirty".

  • IMHO, using vodka rather than gin is the first step in besmirching the good name of martinis, but that's just me :) – Phil M Jones Jan 21 '15 at 10:45
  • PbxMan, just because someone says it in a movie doesn't mean that anyone in the real world would have a clue as to what was meant. The explanation works...as an explanation of what the writer probably meant. But I can't imagine any bartender understanding that sentence in any context. – Mitch Jan 21 '15 at 14:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.