1

The final vowel-sound in 'formulae' can be pronounced as in 'cry' or as in 'sea', the former corresponding to the scholarly and presumably original pronunciation of the Latin diphthong, the latter to the mediæval. Is one of them virtually universally embraced in Oxford and Cambridge?

There is nothing on the pronunciation of this plural in the OED.

  • "Universally" is awfully huge, Are you looking for documentation describing the various possibilities of what people just happen to say, or are you looking for some "rule" to tell you what someone thinks you are "supposed" to say? – tchrist Jan 25 '18 at 12:50
  • @tchrist, I ask what men in Oxf. and Cambr. happen to say. – Toothrot Jan 25 '18 at 13:07
  • @Toothrot Why Oxfordshire and Cambridgeshire in England? There are other places in the world that speak English, you know, even other places in Britain that do: Yorkshire, for example, or Edinburgh or Cardiff. Not to mention Toronto. Or Seattle. Or Sydney. Or Dublin. Or Cape Town. Or San Diego. Or Cincinnati. Or Plymouth. Or Wellington. Or Perth. Or Ottawa. – tchrist Jan 25 '18 at 13:12
  • 1
    Because I'm trying to figure out whether you're interested in descriptive phonology or prescriptive instruction. – tchrist Jan 25 '18 at 13:16
  • 3
    Note the weird situation where the 'traditional' pronunciation (Classical Latin) for <alumnī, alumnae> was <...i:, ai> but the modern GenAmE is switched <...ai, ...i:>. – Mitch Jan 25 '18 at 13:46
2

The traditional English pronunciation of word-final "ae" is /iː/, as in "algae". You can see examples of this in F'x's answer to Pronunciation of words ending with “‑ae”. There is nothing special about the word "formulae" that I know of that would cause it to deviate from this pattern.

The pronunciation /aɪ/ is derived from the "restored" English pronunciation of Latin. Basically, sometime around the end of the 19th century (I don't have a great handle on the exact timeline, sorry), people stopped using the traditional English pronunciation of Latin to teach Latin as a language.

In its place, a new pronunciation system was developed for English students of Latin to use that was meant to approximate the reconstructed sound system of Classical Latin. As with the approximate "pronunciation guides" for living languages that are often used in low-level language teaching (e.g. pocket language guides), there are some notable differences between the typical "restored" English pronunciation and how we think the Romans actually pronounced things. "Restored" English pronunciation could be thought of as reconstructed Latin spoken with a more-or-less strong English accent. (E.g. English speakers using "restored" pronunciation often diphthongize the vowels "e" and "o" in certain contexts to something like [eɪ] and [oʊ], which is not a feature of reconstructed Latin pronunciation.) It's not clear to me how intentional the gap between "restored" English pronunciation and actual reconstructed Latin pronunciation was supposed to be; it seems possible that some idealistic teachers supposed that they could actually teach their students to speak Latin like the Romans, but the typical weaknesses of foreign language instruction led to the widespread use of more English-phonology-based pronunciations by students.

In the restored pronunciation of Latin, Latin "ae" is equated to the English vowel phoneme /aɪ/, as in the word "price". This is because there is a fair amount of evidence that Latin words spelled with "ae" in the Classical period were at one point pronounced with a diphthongal sound something like [aɪ̯] or [ae̯] (the use of the spelling "ae" in Classical Latin suggests that the pronunciation of the final element was somewhat lower than [i̯]). We know this partly based on etymology, and I believe there are also descriptions of the phonetics of Latin sounds in some Classical texts. The English "price" vowel in most accents is a diphthong in this general area (the phonetic details of the "price" vowel of course vary between accents, and depending on the phonetic context).

Even in the Classical period, there is evidence that some Latin speakers pronounced "ae" as a monophthongal vowel with a quality similar or identical to Latin "long e".

By the time of Medieval Latin, I have the impression diphthongal pronunciations of "ae" were entirely extinct. According to Wikipedia, in Medieval Latin writing, "ae", "e" and "ę" were all used to represent both Classical Latin "ae" and Classical Latin "e". In the traditional pronunciations of Latin used in Continental Europe (e.g. "Ecclesiastical" or Italian traditional pronunciation of Latin), "ae" is pronounced as a monophthong with a quality somewhere in the area of [e~ɛ] (I don't remember the details of vowel quality for different systems, and I think there is some variability or uncertainty).

This is the source of the traditional English pronunciation of "ae" as [iː]: due to the "Great Vowel Shift", [eː] and [ɛː] turned into [iː] in English pronunciation.

In my experience, most prescriptive sources that bother to take a stand on [iː] vs. [aɪ] for "ae" in modern English words are more in favor of [iː], although my experience may not be representative. One relatively prominent strand in the prescriptive tradition is an emphasis on consistency, and pronouncing "ae" as [aɪ] in words like "formulae" is inconsistent with the established pronunciation of this digraph in a number of words (like "Caesar" and the aforementioned "algae"; also, in British English, words like "anaemia" and "anaemic"). Furthermore, the use of a "restored" pronunciation for "ae" introduces inconsistency not only between words, but also within words: "formulae" is pretty much always pronounced with a palatal glide /j/ after the /m/, even though the restored pronunciation would call for pronouncing the "mu" in this word as /mʊ/ with no glide after the /m/.

A third minor pronunciation for "ae" in English exists, [eɪ]. This represents an English approximation of the [eː]/[ɛː] value that I mentioned occurs in Continental European traditions for the pronunciation of Latin, like "Ecclesiastical" Latin. There may also be some minor influence from spelling, since "long a" in English is pronounced as [eɪ], and word-final "e" often indicates a "long" pronunciation of the preceding vowel. I don't think [eɪ] for "ae" is endorsed by many prescriptive sources (in fact, I don't know of any).

As far as I know, none of the various pronunciations of word-final "ae" in English words is "universally" embraced by educated individuals. Most people don't have the occasion to pronounce words like "formulae" that often.

  • Just to your last paragraph, I was actually wondering about the many Oxbridgeans ((?) not educated men in general) who do in fact have occasion to say 'formulae' all the time. It is not unthinkable that a certain variant has come to be strongly favoured in a certain milieu.---By the way, isn't 'antennae' always pronounced with /ai/? – Toothrot Jan 27 '18 at 17:55
  • @Toothrot: Antennae can be pronounced with /aɪ/ or /iː/. See these examples taken from Youglish: youtube.com/…, youtube.com/…, youtube.com/… – sumelic Jan 27 '18 at 19:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.