2

We're trying to translate a psychological test and in its 30-some questions, there are three that are a little bit confusing, mainly because they translate to the same set of words according to our dictionaries. Since the original language of the test is English, I think they must make sense and difference to the native speaker.

We also found a few useful clues in the question titled Pleased and satisfied. What's the difference? and went on with a thesaurus, but we're still not confident enough.

So what's the actual difference here?

  • I feel pleased
  • I feel content
  • I feel satisfied

All within the same test.

3

Pleased -- more of an emotional state, an inner feeling of satisfaction, often relates to something recently accomplished .. as in pleased with the outcome or result of some act.

Content -- happy with my status quo, with things as they are, I don't need more or to do more. My present state is just fine.

Satisfied -- could be emotional or physical. Either way, I have enough, happy with the results. Might relate to something I've done or what others have done.

| improve this answer | |
  • That's completely clear, thanks. However we are going to have a hard time putting this into Hungarian! – Laszlo Tenki Nov 5 '16 at 21:36
  • Hello, Doug. Answers that are preferred on ELU have supporting evidence. Can you provide any? – Edwin Ashworth Nov 5 '16 at 22:55
1

The great Groucho Marx once gave a good funny example of the difference between satisfied and contented: Two man were arguing about the question: what's the difference between satisfied and contented?

One man said: "there is no difference".

The other man said: "well, there is". And he says: "Right now I am satisfied when my wife is at home with another man, but I'll be damned if I'm contented.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.