3

I'm reading the book Roots by Alex Haley, which is about a history of an American black family in the US starting from Kunta Kinte, an African brought to the country as a slave. My question concerns the following passage from the book:

"He [Kunta] was sorry he [an old slave] had been through so much, but he couldn’t help turning a cold ear toward anyone who just rolled over and gave up."

I could not find the idiom "turning a cold ear" in any online dictionary of English idioms. Could it be that the phrase is African in its origin (which makes it a calque) and the narrator uses it to stress Kunta's difference to the other blacks who were born slaves, unlike Kunta?

9
  • 3
    @Lambie - yes but "turn a cold ear to someon" does sound idiomatic.!
    – user66974
    Oct 7, 2016 at 15:36
  • 2
    Could this be some sort of link to turning a cold shoulder? Perhaps the author has built upon that pre-existing idiom to suggest that someone if being ignored via the age old 'silent treatment'? Oct 7, 2016 at 15:49
  • 1
    Note that "turning a deaf ear" towards someone is a fairly common idiom for ignoring them. I would interpret "turning a cold ear" towards someone to mean treating what they say unsympathetically.
    – Hot Licks
    Oct 7, 2016 at 16:12
  • 3
    As McCaverty's comment to JOSH's answer states, this seems like a case of a mixed metaphor, or at least something similar. Perhaps Haley tried to cross his bridges before they hatched, and it just came out a little weird.
    – cobaltduck
    Oct 7, 2016 at 17:47
  • 4
    A quick Google search reveals the expression "turn a cold ear to" has been used in literature for more than 200 years. So this is not an invention by Haley.
    – MetaEd
    Oct 7, 2016 at 18:56

1 Answer 1

2

Probably the expression meant was give somebody the cold shoulder which, from what I can understand from the contex, could fit:

  • to show no interest in someone or something.

    • Our town council has given the cold shoulder to a proposal to build a public swimming pool. I'd love to know why Bill gave the cold shoulder to Janice.
1
  • 7
    Yeah, it sounds like a combination of turning a deaf ear and giving a cold shoulder.
    – McCaverty
    Oct 7, 2016 at 15:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.