What is the difference between the adjectives close and near? Are they totally synonymous? Is there some nuance that I'm missing?

As a native speaker of Spanish, I can't see any difference, since both are translated to cercano.