It is not necessarily a phonetic connection:
Write or print (a letter or word) using the closest corresponding letters of a different alphabet or language:
Arabic does not have the same alphabet system so جهاد ǧihād [dʒiˈhæːd] comes across as a phonetic transliteration.