Stack Exchange network consists of 183 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
IMO, no word is precisely translatable. Similar to codominance in genetics, all recessive synonyms eventually take part in carrying "submeaning" of a text, if it is targeted for a human reader.
