IMO, no word is precisely translatable. Similar to codominance in genetics, all recessive synonyms eventually take part in carrying "submeaning" of a text, if it is targeted for a human reader.