It figures means it makes sense or it is expected.
Go figure expresses amazement or disbelief.
EDIT: figure in these senses would be similar to calculate or come to a sensible conclusion.
So it figures would suggest that a situation is reasonably expected.
And go figure would suggest (rhetorically) that the audience should seek to find sense in the situation (and probably won't find it).