Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Possible Duplicate:
Gender-neutral equivalent for “Take it like a man”

Does this make sense? For instance:

"John, just man up and get on with it".

You can't say this to a female, so what is the appropriate equivalent?

share|improve this question
1  
Related: Gender neutral equivalent of take it like a man –  KitFox Jul 14 '11 at 11:24
1  
Gotta disagree with this close. The two phrases mean completely different things. My answer would not have been a good answer for the "duplicate" question. –  T.E.D. Jul 14 '11 at 19:25
add comment

marked as duplicate by KitFox, Alenanno, MrHen, MT_Head, kiamlaluno Jul 14 '11 at 17:40

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

4 Answers

I think a politically correct approach is in order:

How about Bite the bullet ***** and get on with it.

Where ***** is the lady's name, of course.

share|improve this answer
add comment

Harden up, princess

works for females as well as males.

share|improve this answer
3  
This phrase strikes me as even more condescending than the OPs version –  simchona Jul 14 '11 at 17:38
2  
@simchona: Yes, it is supposed to be condescending; especially when you consider the usual way in which that phrase is expressed. –  bracho monacho Jul 15 '11 at 11:42
add comment

Depending on the level of formality and familiarity, male-targeted terms can be used cross-gender to convey the same meaning. Since most of these terms are very informal anyway, most have become pretty interchangeable. In such cases they're generally said light-heartedly:

  • Grow some stones/grapes/balls/chest hair
  • Take it like a man
  • Man up

... can all be said to a woman whom you know very well, or in a very informal setting. There are more gender-neutral terms:

  • Harden up
  • Toughen up
  • [Sound off] like you've got a pair (traditionally "of testicles", but this one's actually gone gender-neutral, inferring either testes or ovaries)

... as well as female-targeted terms:

  • Woman up
  • Get your estrogen on
  • Put your big girl panties on
  • Exercise your P.O.P
share|improve this answer
add comment

I've actually heard the term woman up used before. Having seen the birth of three of my children, not to mention the crap some other women in my life have had to persevere through, I don't think this phrase is in the least bit ironic.

It even has a good Urban Dictionary reference, and they sell some swag with that printed on it. Of course its existence in the UD kind of implies it is cheifly used in AAVE.

share|improve this answer
add comment

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.