Why is it that in the plural spelling of many nouns (thief, leaf, life, knife, etc) with an ending consonant of 'f', the 'f' is replaced with a 'v' while other words such as 'chief' (chef, handkerchief) retain the 'f'?