Evidence from Ngram suggests that "onto" is more commonly used in "transfer an image".
The idea is to transfer/print an image on (to) a surface, plastic, wood, glass etc. not into.
2 of 2
deleted 5 characters in body
user66974