Could the word have been code-mixing or code-switching?
Wiki defines insertional code-switching as involving "the insertion of elements from one language into the morphosyntactic frame of the other" (quoting Donald Winford).
But this is unlikely to have been a word of the day.