Both the adverbs are used in polite requests, and one of the meanings of kindly is please.
In a sentence like "please kindly send me a copy of your paperwork," please and kindly are redundant.
In a sentence like "will you kindly sign the enclosed copy of this letter," kindly is often used ironically.