The German term "spötteln" means -perhaps- a light version of "spotten" for which LEO.org gives english words like "to jeer", [edited] "jibe" [/edited], "scoff" or "taunt".
But "spötteln" has something much lighter than "spott", for me it has - without really bad-will- a lightly amused state of mind in the speaker ... difficult to say...

Q: What would be an English approximation to this?

Example sentences:

"Vater hatte stets die Angewohnheit, über die Freundinnen seiner Söhne zu spötteln"

or

"Sogar in Zeiten, in denen es ihr wirtschaftlich nicht gut ging, brachte Oma es fertig, stets eine leicht spöttelnde Art im Gespräch über die alltäglichsten Dinge aufrechtzuerhalten".

The proposal from the AI at https://www.deepL.com/translate gave the following translation of the above examples:

"Father always had a habit of mocking his sons' girlfriends."

"Even in times when she was not doing well economically, Grandma always managed to maintain a slightly mocking manner in conversation about the most mundane things."

My take: "mocking" seems to be too sharp here (in my understanding); the "spötteln"-behaviour in interpersonal communication would not use really snide jokes (again: in my understanding) .

The German term "spötteln" means -perhaps- a light version of "spotten" for which LEO.org gives english words like "to jeer", [edited] "jibe" [/edited], "scoff" or "taunt".
But "spötteln" has something much lighter than "spott", for me it has - without really bad-will- a lightly amused state of mind in the speaker ... difficult to say...

Q: What would be an English approximation to this?

Example sentences:

"Vater hatte stets die Angewohnheit, über die Freundinnen seiner Söhne zu spötteln"

or

"Sogar in Zeiten, in denen es ihr wirtschaftlich nicht gut ging, brachte Oma es fertig, stets eine leicht spöttelnde Art im Gespräch über die alltäglichsten Dinge aufrechtzuerhalten".

The proposal from the AI at DeepL translator gave the following translation of the above examples:

"Father always had a habit of mocking his sons' girlfriends."

"Even in times when she was not doing well economically, Grandma always managed to maintain a slightly mocking manner in conversation about the most mundane things."

My take: "mocking" seems to be too sharp here (in my understanding); the "spötteln"-behaviour in interpersonal communication would not use really snide jokes (again: in my understanding) .

The German term "spötteln" means -perhaps- a light version of "spotten" for which LEO.org gives english words like "to jeer", [edited] "jibe" [/edited], "scoff" or "taunt".
But "spötteln" has something much lighter than "spott", for me it has - without really bad-will- a lightly amused state of mind in the speaker ... difficult to say...

Q: What would be an English approximation to this?

Example sentences:

"Vater hatte stets die Angewohnheit, über die Freundinnen seiner Söhne zu spötteln"

or

"Sogar in Zeiten in denen es ihr wirtschaftlich nicht gut ging, brachte Oma es fertig, stets eine leicht spöttelnde Art im Gespräch über die alltäglichsten Dinge aufrechtzuerhalten".

The proposal from the AI at deepL.com/translate gave the following translation of the above examples:

"Father always had a habit of mocking his sons' girlfriends"

"Even in times when she was not doing well economically, Grandma always managed to maintain a slightly mocking manner in conversation about the most mundane things."

My take: "mocking" seems to be too sharp here (in my understanding); the "spötteln"-behaviour in interpersonal communication would not use really snide jokes (again: in my understanding) .

The German term "spötteln" means -perhaps- a light version of "spotten" for which LEO.org gives english words like "to jeer", [edited] "jibe" [/edited], "scoff" or "taunt".
But "spötteln" has something much lighter than "spott", for me it has - without really bad-will- a lightly amused state of mind in the speaker ... difficult to say...

Q: What would be an English approximation to this?

Example sentences:

"Vater hatte stets die Angewohnheit, über die Freundinnen seiner Söhne zu spötteln"

or

"Sogar in Zeiten, in denen es ihr wirtschaftlich nicht gut ging, brachte Oma es fertig, stets eine leicht spöttelnde Art im Gespräch über die alltäglichsten Dinge aufrechtzuerhalten".

The proposal from the AI at https://www.deepL.com/translate gave the following translation of the above examples:

"Father always had a habit of mocking his sons' girlfriends."

"Even in times when she was not doing well economically, Grandma always managed to maintain a slightly mocking manner in conversation about the most mundane things."

My take: "mocking" seems to be too sharp here (in my understanding); the "spötteln"-behaviour in interpersonal communication would not use really snide jokes (again: in my understanding) .

The german term "spötteln" means -perhaps- a light version of "spotten" for which LEO.org gives english words like "to jeer", [edited] "jibe" [/edited], "scoff" or "taunt".
But "spötteln" has something much lighter than "spott", for me it has - without really bad-will- a lightly amused state of mind in the speaker ... difficult to say...

Q: What would be an English approximation to this?

Example sentences:

"Vater hatte stets die Angewohnheit, über die Freundinnen seiner Söhne zu spötteln"

or

"Sogar in Zeiten in denen es ihr wirtschaftlich nicht gut ging, brachte Oma es fertig, stets eine leicht spöttelnde Art im Gespräch über die alltäglichsten Dinge aufrechtzuerhalten".

The proposal from the AI at deepL.com/translate geve the following translation of the above examples:

"Father always had a habit of mocking his sons' girlfriends"

"Even in times when she was not doing well economically, Grandma always managed to maintain a slightly mocking manner in conversation about the most mundane things."

My take: "mocking" seems to be too sharp here (in my understanding); the "spötteln"-behaviour in interpersonal communication would not use really snide jokes (again: in my understanding) .

The German term "spötteln" means -perhaps- a light version of "spotten" for which LEO.org gives english words like "to jeer", [edited] "jibe" [/edited], "scoff" or "taunt".
But "spötteln" has something much lighter than "spott", for me it has - without really bad-will- a lightly amused state of mind in the speaker ... difficult to say...

Q: What would be an English approximation to this?

Example sentences:

"Vater hatte stets die Angewohnheit, über die Freundinnen seiner Söhne zu spötteln"

or

"Sogar in Zeiten in denen es ihr wirtschaftlich nicht gut ging, brachte Oma es fertig, stets eine leicht spöttelnde Art im Gespräch über die alltäglichsten Dinge aufrechtzuerhalten".

The proposal from the AI at deepL.com/translate gave the following translation of the above examples:

"Father always had a habit of mocking his sons' girlfriends"

"Even in times when she was not doing well economically, Grandma always managed to maintain a slightly mocking manner in conversation about the most mundane things."

My take: "mocking" seems to be too sharp here (in my understanding); the "spötteln"-behaviour in interpersonal communication would not use really snide jokes (again: in my understanding) .