If your doctor asks how much coffee you drink and you answer a modicum, it's not that easy to picture just how much you mean. If you say I take a modicum of X in my Y, it's understood as per portion, i.e., per cup, and it's easier to imagine a quantity like one or two teaspoons (rather than, say, four).
