Skip to main content
English Language & Usage

Return to Question

added the source of the document
Source Link
auzn
auzn
  • 111
  • 3

A French student who wants to intern at our company gives us this document to sign, which includes this question:

SOCIAL SECURITY PROVIDED BY THE HOST ORGANIZATION (within the framework of internship abroad)

(1) Healthcare insurance is a part of the continuity, when abroad, of rights under French law

(2) Healthcare insurance is derived exclusively from the continuity, when abroad, of rights under the French student regimen

While I understood every word of it, I have no idea what the whole sentence means and which one I should choose. I assume it means whether we provide insurance to the intern or not?

EDIT: according to the student, this is the internship contract of the Sorbonne University. He gives us a French version initially which we cannot sign because no one understands what it means. Then he provides us an English version, which, as shown above, is not quite easy to understand either.

A French student who wants to intern at our company gives us this document to sign, which includes this question:

SOCIAL SECURITY PROVIDED BY THE HOST ORGANIZATION (within the framework of internship abroad)

(1) Healthcare insurance is a part of the continuity, when abroad, of rights under French law

(2) Healthcare insurance is derived exclusively from the continuity, when abroad, of rights under the French student regimen

While I understood every word of it, I have no idea what the whole sentence means and which one I should choose. I assume it means whether we provide insurance to the intern or not?

A French student who wants to intern at our company gives us this document to sign, which includes this question:

SOCIAL SECURITY PROVIDED BY THE HOST ORGANIZATION (within the framework of internship abroad)

(1) Healthcare insurance is a part of the continuity, when abroad, of rights under French law

(2) Healthcare insurance is derived exclusively from the continuity, when abroad, of rights under the French student regimen

While I understood every word of it, I have no idea what the whole sentence means and which one I should choose. I assume it means whether we provide insurance to the intern or not?

EDIT: according to the student, this is the internship contract of the Sorbonne University. He gives us a French version initially which we cannot sign because no one understands what it means. Then he provides us an English version, which, as shown above, is not quite easy to understand either.

edited body
Source Link
tchrist ♦
tchrist ♦
  • 137.3k
  • 49
  • 376
  • 609

AnA French student who wants to intern at our company gives us this document to sign, which includeincludes this question:

SOCIAL SECURITY PROVIDED BY THE HOST ORGANIZATION (within the framework of internship abroad)

(1) Healthcare insurance is a part of the continuity, when abroad, of rights under French law

(2) Healthcare insurance is derived exclusively from the continuity, when abroad, of rights under the French student regimen

While I understood every word of it, I have no idea what the whole sentence means and which one I should choose. I assume it means whether we provide insurance to the intern or not?

An French student who wants to intern at our company gives us this document to sign, which include this question:

SOCIAL SECURITY PROVIDED BY THE HOST ORGANIZATION (within the framework of internship abroad)

(1) Healthcare insurance is a part of the continuity, when abroad, of rights under French law

(2) Healthcare insurance is derived exclusively from the continuity, when abroad, of rights under the French student regimen

While I understood every word of it, I have no idea what the whole sentence means and which one I should choose. I assume it means whether we provide insurance to the intern or not?

A French student who wants to intern at our company gives us this document to sign, which includes this question:

SOCIAL SECURITY PROVIDED BY THE HOST ORGANIZATION (within the framework of internship abroad)

(1) Healthcare insurance is a part of the continuity, when abroad, of rights under French law

(2) Healthcare insurance is derived exclusively from the continuity, when abroad, of rights under the French student regimen

While I understood every word of it, I have no idea what the whole sentence means and which one I should choose. I assume it means whether we provide insurance to the intern or not?

Source Link
auzn
auzn
  • 111
  • 3

What does "the continuity of rights under French law" means?

An French student who wants to intern at our company gives us this document to sign, which include this question:

SOCIAL SECURITY PROVIDED BY THE HOST ORGANIZATION (within the framework of internship abroad)

(1) Healthcare insurance is a part of the continuity, when abroad, of rights under French law

(2) Healthcare insurance is derived exclusively from the continuity, when abroad, of rights under the French student regimen

While I understood every word of it, I have no idea what the whole sentence means and which one I should choose. I assume it means whether we provide insurance to the intern or not?