Skip to main content
6 events
when toggle format what by license comment
Jul 17, 2020 at 16:59 comment added Greybeard I don't think there is an idiom, per se but "They had stashed the drugs where even Sherlock Holmes would not find them!" would work.
Jun 17, 2020 at 13:01 history edited nnnnnn CC BY-SA 4.0
added 49 characters in body
Jun 17, 2020 at 12:59 comment added nnnnnn @YesMe91 - This is the nearest English idiom I can think of, actually the only appropriate one that came readily to mind. "God only knows" doesn't have negative wording, but in actual usage the meaning is effectively the same - the obvious implication is that nobody (else) knows how to find out about the thing in question.
Jun 17, 2020 at 12:36 comment added YesMe91 We too use the expression "God only knows" in Persian. But I was looking for something more similar to the expression about genie. Something with the same negative structure!
Jun 17, 2020 at 12:23 history edited nnnnnn CC BY-SA 4.0
added 192 characters in body
Jun 17, 2020 at 12:18 history answered nnnnnn CC BY-SA 4.0