This isn't commute specific, but I would suggest driving in convoy. Cambridge gives:
convoy noun
- a group of vehicles or ships that travel together, especially for protection: A convoy of trucks containing supplies was sent to the famine area.
in convoy
- travelling one behind another in a row: Shall we all drive to the party in convoy so we don't get lost?