BUNKED is the word you are looking for.
Meaning and Usage:
sleep in a bunk or improvised bed, typically in shared quarters.
"they bunk together in the dormitory"
So you can just say "I bunked in the bed with her" , "I bunked in her house for the night" to mean it in a non sexual sense.
