Attacking his achilles heel

A weakness or vulnerable point

OED

If you want to refer to deliberately attacking something that someone is sensitive about, you could say they deliberately touched a nerve

Provoke a reaction by referring to a sensitive topic

Alternatively, you could say they attacked his achilles heel

A weakness or vulnerable point

Both definitions from the OED