You is a direct object in what can I do you for?, where do is the action directly performed on you. See this answerthis answer which clarifies the meaning of the do you in what can I do you for?
And the question mark and quotation thing should be changed to ...in "What can I do you for"?