Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I'd like to ask about the use of the verb "recommend" in the following sentences:

We'd recommend you to book your flight early.

The plumber recommended me to buy a new water heater.

The first sentence is taken from the entry for the verb "recommend" in the online Oxford Advanced Learner's Dictionary and the other is from a grammar site. I'm still unsure if the usage "recommend someone" instead of "recommend to someone" is widely acceptable. While the first sentence seems have only one possible interpretation: "recommended to you", the other one, although less likely, could also be interpreted like: "The plumber recommended me, not someone else, to buy a new water heater".

My question is whether it is possible to reinterpret the given examples as:

We'd recommend that you book your flight early.

The plumber recommended that I buy a new water heater.

meaning that the interpretation is not that "you" or "me" are the objects of "recommend" but the whole proposition following it: "you to book your flight early" and "me to buy a new water heater", same as "that" clauses are in the rephrased examples?

Edit: Thanks to all the contributors for the help!

The meaning of the rephrases of the examples with "that" clause that I gave do tell essentially the same, but I was looking for the nuance in the interpretation of:

We'd recommend you to book your flight early

by comparing it with "that" clause rephrase:

We recommend that you book your flight early.

The salient reading of the first sentence for me would be : We'd recommend to you..and here is what we recommend.., meaning that there's a prosodic pause between "We'd recommend to you.." and the content of the recommendation which is "to book your flight early", while the second sentence I'd read as "We recommend..and here is what we recommend", which is "that you book your flight early", meaning that now the person who is recommended something is part of the content of the recommendation. In other words, this person doesn't stand prominently as the explicit object of the recommendation as it does in the former sentence.

In brief, I was thinking that sentence 1 above may be interpreted as 2 too, not only as "recommend to you". When I use "for" in between the verb "recommend" and the person recommended this is more clearly shown:

I'd recommend for you to book your flight early.

Here again I'd read the sentence as "I'd recommend..and here is what I recommend". The person recommended is part of the whole proposition recommended — "for you to book your flight early", same as with "that-clause" phrasing, and it is not a clear object of the verb "recommend" as it is in "recommend to you" interpretation . By the way,I'd like to know how acceptable "recommend for someone to do something" construction is to you, as I haven't found it noted in Oxford ALD.

To clarify my question, I'd like to add that in the original sentences "recommend" takes "to-infinitival" complement, not a bare verb which would be understood as a "that"-clause with "that" elided: "recommend you book your flight early", would stand for "recommend that you book your flight early". Again, my question is if "that-clause" complement, (nevermind if "that" is elided or not) is comparable with "you to book your flight early" or "for you to book your flight early" in the given sentence.

Finally, as native speakers you're entitled to question any dictionary or book as it is up to you to decide what works and what not, there's no single ultimate authority for the language people speak, so you can argue even with Oxford guys. "Grammatical" is what is acceptable to the majority of the speakers.

share|improve this question
    
When omitting "that", I recommend you also omit "to". –  Jim Dec 18 '11 at 17:52
add comment

3 Answers

The recommend + person + to-infinitive formulation seems to have been more common in the past, while the recommend that + person + subjunctive appears to be gaining currency. Here's an example of the change using the pronoun him and the verb be.

Data from Google Books Corpus showing the frequency of *recommend him to be* vs *recommend that he be*

share|improve this answer
1  
Notice that these are both infinitive uses, but the newer construction uses a that complementizer instead of a to, with an obligatory subject before the infinitive. I think calling this construction (or, worse, the verb itself) "Subjunctive" is probably a mistake, since it makes a distinction that isn't present in the verb, which is always an infinitive (uninflected) form. This is after all why be works in both searches. –  John Lawler Dec 18 '11 at 15:41
    
+1 for illustrating an interesting shift. Playing around with NGram for a couple of minutes, I have the distinct impression recommend that is primarily American - though Brits are increasingly adopting the usage. –  FumbleFingers Dec 18 '11 at 15:51
    
And now I think about it, there may be a problem here, in distinguishing between constructions with an infinitive complementizer and those with purpose infinitives, like They finally recommended Bill to shut me up, which refers to the reason they recommended Bill, rather than what Bill is sposta do. –  John Lawler Dec 18 '11 at 16:15
    
Sure, this is a quick and dirty search and it will catch some non-relevant items. –  Brett Reynolds Dec 18 '11 at 16:26
    
The clause is subjunctive, not infinitive. See CGEL p. 994. –  Brett Reynolds Dec 18 '11 at 16:28
show 4 more comments

I have to admit that it's the first time I see the use of the verb recommend in this way, i.e. recommend + person + to-infinitive. But if it is registered in a reputable dictionary, it means that this use is accepted.

The rephrasing you suggest has the same meaning as the original sentences, in which recommend has two objects, the person (you, me) and the infinitive form following it. Subordinate that-clauses make the meaning more explicit.

share|improve this answer
1  
+1: Far be it from me to argue with the Oxford dictionary, but that construction feels VERY awkward to me. I would use the rephrased versions with "that" instead. –  Lynn Dec 18 '11 at 12:36
    
Thanks everyone for the help! I have more to ask, but I'll need to gather a hundred reputation before or wait a few hours before I answer :) –  tripleowl Dec 18 '11 at 13:03
    
I've only ever heard this construction from non-native speakers. –  Marcin Dec 18 '11 at 13:54
1  
Per this chart, it seems recommend that is primarily American. Speaking as a Brit, I see nothing wrong with omitting the word "that". –  FumbleFingers Dec 18 '11 at 15:57
    
@FumbleFingers: Neither do I, as a matter of fact. It's the to-infinitive that bothers me. –  Irene Dec 18 '11 at 21:46
show 3 more comments

Yes, the two sentences can be reinterpreted in the ways you suggest.

The direct object of recommend is that which is recommended, as illustrated in this citation from the OED (Oxford English Dictionary):

Most clubs now take a holistic approach to weight loss and are keen to recommend a diet for your individual needs.

The person to whom something is recommended is either an indirect object or the complement of a prepositional phrase. The first is shown in this OED citation:

‘Can you recommend me a nice hotel?’ I was asked.

This further citation illustrates the second:

It's a goldmine of information, highly recommended to anyone with an interest in French pop-fic.

EDIT:

There is one case in which a person can be the direct object of recommend. It’s when someone is recommended for or to do a particular thing, as in I recommend him for the job.

share|improve this answer
add comment

protected by RegDwigнt Feb 5 '12 at 15:20

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality answers, posting an answer now requires 10 reputation on this site.

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.