The word you're looking for is commensal[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Commensalism