In reference to any single item offered for purchase, should I say 'sale item' or 'sales item' ? 

Experience tells me it should be 'sale item', because 'sales' seems to be preferred in English for things involving, at least potentially, an arbitrary number of individual sales, which is not usually the case with a single item.