Usually in the US (at mostly fast food chains) when we say two or three, we are referring to the sachet packed milk. If you are in a restaurant, where the sachets would look not so fancy, you'd say some milk.