Perhaps you should have as a secondary source the German Reclam edition that has the original text of the Nibelungenlied and a translation in modern German and an audiobook then you can hear how the original text is read.

The Reclam edition is good, reliable and inexpensive. At amazon.de you can have a look inside.