The technical terms are *thresh* or *winnow* but I have never heard these used metaphorically. The metaphorical term is *separate the wheat from the chaff*.