Agreed with the "Old West" origin...  In the late 1800's, "suit yourself" was the implication that if you wanted to engage in a gunfight, and your opponent expected you to lose, thus ending up in a pine box with a new suit from the local undertaker. The man who assumed he was going to win the fight would say to the expected loser "Suit yourself".