Questions tagged [middle-english]

Middle English is the period in the history of the English language between the High and Late Middle Ages, or roughly during the four centuries between the late 11th and the late 15th century.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
60 views

What does Middle English “yreyn” mean?

What does Middle English “yreyn” mean? Wycliffe's Bible Isaiah.59:5 Studylight: "Thei han broke eiren of snakis, and maden webbis of an yreyn; he that etith of the eiren of hem, schal die, and ...
1
vote
0answers
34 views

What does the Middle English “un” ending mean?

As I understood the Middle English "un" ending means possessive Pronouns (ourun), third-person plural past participle (fallun, comun, wonnun) or having the quality of (wollun, lynun, goldun, stonun). ...
3
votes
1answer
103 views

What does Middle English “cheping” mean?

What does Middle English “cheping” mean? Wycliffe's Bible (page 26) Mt.11:16 Studylight: "But to whom schal Y gesse this generacioun lijk? It is lijk to children sittynge in chepyng, that crien to ...
2
votes
2answers
76 views

Do words with “ij” (strijf, whijt, prijs, wijf, lijf, lijk, chijld) relate to Middle English?

Do words with "ij" (strijf, whijt, prijs, wijf, lijf, lijk, chijld) relate to Middle English? They are used in Wycliffe's Bible, but I don't see them at etymonline or wiktionary
5
votes
1answer
81 views

What is the Middle English letter?

What is the Middle English letter? Wycliffe's Bible (page 16) Mt.5:27 Studylight: "Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt `do no letcherie." King James Bible: "Ye have heard that ...
1
vote
0answers
48 views

What is the letter combination?

What is the Middle English letter combination? In Mk.9:4 Studylight says it is "pp", but in Mt.21:26 it is not "pp". Wycliffe's Bible (page 76) Mk.9:4 Studylight: "...and Helie with Moises ...
1
vote
1answer
39 views

Spelling of Middle English “narrow”

What is Middle English spelling of "narrow"? Studylight says "narwy", but in my opinion the forth letter is "r". Wycliffe's Bible (page 19) Mt.7:14 Studylight: "...hou streit is the yate, and ...
2
votes
1answer
49 views

Does Middle English “w” relate to “uȝ”?

Does Middle English "w" relate to "uȝ"? plow plouȝ enow enouȝ raw rouȝ draw drouȝ tow touȝ
3
votes
1answer
261 views

What does Middle English “bihiȝten” mean?

What does Middle English "bihiȝten" mean? Wycliffe's Bible (page 87) Mk.14:11 Studylight: "And thei herden, and ioyeden, and bihiyten to yyue hym money. And he souyt hou he schulde bitraye hym ...
3
votes
0answers
76 views

What is the difference between “if” and “ȝif”?

What is the difference between Middle English "if" and "ȝif"? Wycliffe Bible Mt.6:23 In accordance with studylight.org: "...bodi shal be liytful; 23 but if thin iye be weiward, al thi bodi shal be ...
5
votes
2answers
142 views

In 1395, why was “her” used instead of “their”?

Why was "her" used here? Wycliffe Bible Mk.1:20 In accordance with studylight.org: "...brother, in a boot makynge nettis. 20 And anoon he clepide hem; and thei leften Zebedee, her fadir, in the ...
4
votes
1answer
568 views

What is this word in a sample of blackletter script?

What is this word "seneney"? Am I right?
11
votes
2answers
1k views

How does the “reverse syntax” in Middle English work?

I was reading the Romance of Tristan and I came across the passage: "Therefore did Tristan claim justice and the right of battle and therefore was he careful to fail in nothing of the homage he owed ...
1
vote
1answer
44 views

A name/word suggestion for person who travels the world and collects rare items of decor/furniture

For a project that I am doing, I need a name or word suggestion. The premise is that a individual is an explorer, or a traveller on adventures to far flung places, and collects & finds unique ...
4
votes
1answer
2k views

The meaning of the Middle English word “king” [closed]

Why was the word (?verb?) "king" used in this (page 63) Mk.2:6 part of the Wycliffe Bible? The King James Version Mk.2:6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their ...
-1
votes
1answer
88 views

The etymology and the Middle English spelling of “beginning” [closed]

This question is about historical spelling, but in my opinion the knowledge of the historical spelling relates with the etymology knowledge. The questions are: 1. Is the fourth letter in image 1 (y) ...
1
vote
0answers
44 views

Why are there two versions of the Canterbury Tales written in totally different dialects? [closed]

I'm researching Middle English to learn about the changes that occurred between the death of Old English and the birth of Early Modern English. I'm planning on looking into different works from ...
3
votes
2answers
176 views

How is 'wl-' pronounced?

How is 'wl-' pronounced at the beginning of a word? Of course, you just don't pronounce it at all, because there is no English word that begins that way and if there were, well, that's just not ...
0
votes
1answer
38 views

A Dictionary for English used by poets like Chaucer

I am trying to read Canterbury tales by Chaucer. Now, I am not a native English speaker. So, the trouble I had in reading it goes like this. Take the beginning, "Whan that Aprille with his shoures ...
6
votes
1answer
69 views

When did “awkwarde” mean “backhanded”?

In an old tale about Robin Hood and Guy of Gisborne this can be read: Robin thought on Our Lady deere, And soone leapt vp againe, And thus he came with an awkwarde stroke; Good Sir Guy hee ...
24
votes
8answers
3k views

Was “lukewarm” a way of saying “warm warm”?

Someone used the expression “un-hot question” to describe a post that was in the HNQ (Hot Network Questions) despite not being “hot”. And my thoughts immediately turned to alternatives such as, ‘tepid’...
2
votes
1answer
78 views

If you had a list of common words from Middle and Modern English, how many words would have been replaced?

If you compiled a list of common Middle English words and their corresponding Modern English translations, how many entries would have been replaced by an etymologically distinct word in Modern ...
4
votes
1answer
174 views

Where did the word “brat” in reference to a spoiled child originate?

I've heard that the etymology is unknown as the original word refers to a garment and the old English word bratt a cloak. None of these seem to point to how it came to be used derogatorily.
0
votes
2answers
212 views

Has there been any theory on the vowel /o/ that was inserted into words like “arrow”?

Words like tomorrow, sorrow, arrow, follow, borough contain /o/, as in the diphthong /oʊ/, which was /wə(n)/ in Middle English which was weakened from Old English /x/ or /ɣ/ + some sort of vowel. ...
2
votes
1answer
135 views

Middle English pronunciation of digraphs

I was reading Chaucer and I am unsure on the pronunciation of "ch" and "wh". It's written in the guide that all "ch" is read as in "church" and it makes sense in words like "chivalrye", but sounds ...
1
vote
2answers
409 views

Pronunciation and syllables of pre-Modern English “belewe”?

I know the word "belewe" from traditional astronomy as a precursor to the phrase "blue moon", also known as the "betrayer" thirteenth moon in one of every three years that would disrupt a lunar ...
1
vote
1answer
101 views

“an smyte hem in pecys” in English?

I was looking at a recipe for "Vele, kede, or henne in Bokenade" from a 15th century cookery book, but am confused by the words "smyte" and "pecys" in the following phrase: an smyte hem in pecys ...
1
vote
1answer
141 views

Vocative case and plural - 'thou art' [duplicate]

In a previous question about the English of the KJV a link was helpfully supplied and I read the following The vocative case is used when directly addressing a person with a noun identifying the ...
4
votes
1answer
118 views

How is “burial” incorrectly formed?

OED says that: Middle English buryel, biriel, incorrectly formed as a singular of byriels, buriels n., q.v.; in later times associated with nouns in -al from French, such as espousal-s. Etymonline....
7
votes
1answer
273 views

How did “stroke” become the verb “strike” to mean “deal a blow”?

I've just been looking up the etymology of the word "strike," as in “The pedestrian was struck by a vehicle.” (I was curious about why we always seem to use "struck" in this situation). A quick ...
8
votes
2answers
779 views

Why does the past tense form of sleep have a weak suffix?

Meaning: to sleep is a strong verb in the Germanic languages. While I'm quite aware that strong vs weak anything has very little bearing on modern English, this is still something that puzzles me. ...
2
votes
0answers
80 views

When did the South start using the +es third person, present tense verb inflection in Middle English?

In Middle English the Northern speakers started using the +es inflection whilst the South continued to use the Old English form +eð/+eth. When did the South finally catch up with the North and use the ...
6
votes
1answer
658 views

When did all-caps formatting come to indicate shouting?

A question on the History stack discusses when all-caps formatting came to indicate shouting in digital text, the answer being that such formatting has been interpreted to indicate shouting long ...
0
votes
2answers
596 views

Pronunciation of Middle English

In Britten's "Deo Gracias" (from A Ceremony of Carols) there are a few sentences and words which I don't really know how to pronounce: clerkes finden the appil take ben that appil take was
6
votes
1answer
535 views

Is “giddy” derived from “Gid” which was Middle English for “God”?

Recently I posted an answer about the etymology of goodbye, in that answer I included a reference that cited Gid be with you, which was dated 1400-1499. The phrase was mentioned in Diachronic ...
1
vote
1answer
485 views

Is there a name for the meetings between kings and peasants?

In the middle ages, or in fiction, when the king holds a ceremony of sorts to meet with commoners and disscuss their issues one by one, is there a word for that, or a common name that could be ...
3
votes
1answer
248 views

To make fiaunce to someone

From Le Morte d'Arthur: (modern edition) And when Sir Ector was come he made fiaunce to the king for to nourish the child like as the king desired; (original edition) And whan syre Ector ...
4
votes
1answer
101 views

Meaning of “the kynge gaf hem leue for fayne wold he haue ben accorded with her”

Here is a fragment of Le Morte d'Arthur by Sir Thomas Malory: Thenne alle the barons by one assent prayd the Kynge of accord betwixe the lady Igrayne and hym / the kynge gaf hem leue / for fayne ...
15
votes
1answer
1k views

What was Ꝧ (thorn with stroke through descender) used for in middle/old english?

I was doing some research online and I saw that a thorn with a slash through the ascender was a common abbreviation for "that," but the same website (wikipedia) also listed this character: "Ꝧ". What ...
2
votes
2answers
625 views

In Early Modern English, is “beest” subjunctive or dialectal?

I am looking for better ways to translate between German and English, and I prefer Early Modern Engliſh, as a mode of speech, but mainly in written form, and I found out the other day that the ...
17
votes
2answers
2k views

Why are there so many words of apparent (Middle) Dutch origin in English?

I've observed over many occasions of looking up etymologies for words that so many words that entered English during the Middle English and Early Modern period (I don't know the figures) were of ...
15
votes
1answer
920 views

What language is this OED entry in?

I came across this citation in the OED entry1 for fag (4th meaning, "a knot in cloth"): 1464 Act. 4 Edw. IV, c. i, ― En cas que ascune autiel diversite ou Rawe, Skawe, cokell ou fagge, aveigne ...
1
vote
1answer
115 views

Does the word “spicy” predate the Columbian exchange, and if so, in which ways was it used?

Europe did not have any kind of capsicum or chili pepper before the Columbian exchange of the 15th and 16th centuries. These days many people feel that the word "spicy" only describes the kind of "...
20
votes
2answers
3k views

What was a century called before it was called “century”?

The term century in the more common connotation that refers to a period of 100 years is relatively recent: The Modern English meaning is attested from 1650s, short for century of years (1620s). ...
13
votes
6answers
2k views

What is the meaning of “rage,” in this exchange

Merriam-Webster (on line) offers no help with the meaning of "rage" (verb) in this context; "swage" is presumably 'assuage' (fade). Youthe speke to his selfe & sayd: With women me lyst both ...
5
votes
3answers
13k views

Was “fong” a Middle English word?

I just watched the movie A Knight's Tale, and the character Wat repeatedly threatens to "fong" people (as in "I'll fong you," clearly meaning some kind of bodily violence.) There are claims around ...
1
vote
1answer
791 views

'When was the use of Þ diminished by the digraph 'th'?

Wikipedia does not mention the exact date, nor do any other sites that I have visited. While no Shakespearean book that I have read ( later 16th Century ) has the use of Þ in it, and the 15th ...
1
vote
1answer
234 views

What do we call a “manuscript expert”?

Someone (in most cases an academic) who is well-rounded in the field of ancient manuscripts, with solid training in history and/or literature, one or more ancient languages, paleography, and ...
12
votes
2answers
709 views

What did English use before “triangle”?

Apparently the word "triangle" was borrowed into English in the late 1300s. Triangles are a very common shape in everyday life, and there were certainly English-speaking craftsmen and artists before ...
10
votes
3answers
3k views

Why is “build” spelt with a “u”?

I was just looking at build on Wiktionary and I noticed that in Middle English the word was bilden. Where did the u come from? I can understand why words such as guide have a u; it's to make the g "...