Questions tagged [localization]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
5 answers
438 views

Term or phrase that means the reverse of "is located at/within"

Consider a thing that is located within another thing, say a particular store (not one of a chain of stores, but a distinct non-fungible individual store) within a particular mall. We can describe the ...
user avatar
  • 1,496
0 votes
0 answers
35 views

Why are legislatures called by their native language names but not heads of government?

Why do English-language news articles and other sources often refer to legislatures or legislative chambers by their name in the predominant language of the country (Lok Sabha, Duma, Knesset, Diet, ...
user avatar
  • 101
27 votes
2 answers
2k views

"It is" used as "there is": what is the origin?

Ok, this is a somewhat nonstandard English question. In the Southern US, or at least in Central Virginia, there is an idiomatic use of the phrase it is that is equivalent to the expression there is, ...
user avatar
3 votes
1 answer
69 views

How can you say when a student receives "a note"?

In italian schools when a student misbehaves a teacher can write "a note" in his register to report his behaviour. Is there anything like that in English? What expression do they use in English or ...
user avatar
  • 143
7 votes
5 answers
5k views

"Barrow Pit." Western American Term for Ditch

I'm from the American West and have heard a term local (northern Utah, southern Idaho, western Wyoming) rural farmers and ranchers use regularly with a half-dozen variations when they refer to ditches,...
user avatar
2 votes
3 answers
6k views

What are the South African words for crisps and French Fries?

Consider Exhibit A. Consider Exhibit B. In England, A is referred to as 'Chips' and B is referred to as 'Crisps'. In the United States A is referred to as 'French Fries' and B is referred to as '...
user avatar
  • 2,598
-1 votes
3 answers
11k views

What would be the proper term for the head of an Academy?

I'm reading a book, and I'm constantly seeing the name 'Chairman' appear to describe the head of an Academy that students of all grades can attend. An "Elevator School" if you will. The problem I face,...
user avatar
8 votes
2 answers
907 views

Mileage as unit-agnostic term

Is it appropriate to use the term "mileage" to refer to distance that is not measured in the literal units of miles? For example, would you say that a car "has a lot of mileage on it" in a country ...
user avatar
2 votes
3 answers
477 views

Résumé as summary vs document describing work experience

Because "résumé" or "resume" as a noun is a false cognate with the French equivalent, I tend to avoid using "résumé" to mean "summary", and only reserve it to mean "that document people bring to ...
user avatar
  • 1,056
0 votes
2 answers
2k views

whiskers vs sideburns usage in UK vs US English?

Is the word whiskers more like UK English and "sideburns" more like US English? I see the term originates from "Ambrose Burnside" who was American so the word "whisker(s)" can be older than the word "...
user avatar
2 votes
3 answers
2k views

Written date formats in US English: how jarring is it to use the UK format?

In general, there is a difference between the common spoken ordering of dates between US and UK usage. So in the UK, we would tend to say: "the 14th of December, 2005" while in the US, people ...
user avatar
  • 19.2k