Questions tagged [french]

For questions about English words and phrases of French origin. For questions purely about French, visit our sister site French Language Stack Exchange.

6 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
334 views

Is -age as in garage, mirage, barrage a suffix?

So -age as in bondage, message is a suffix since it's active in creating non-Norman words such as shrinkage (with the Saxon stem shrink), slippage (Saxon slip). What about the more recent -age as in ...
1
vote
0answers
100 views

How to translate "Je fais marcher le carburateur"?

What would be a good translation of "je fais marcher le carburateur" in English. It is an expression to say that you are thinking intensively, using your brain a lot.
1
vote
0answers
49 views

Correspondence of French "exercice" and English "year/period" in a specialized, economic sense

In French, we use the term exercice to refer to a period of time between two events. We say exercice fiscal for fiscal year, exercice comptable for accounting period, etc. One of the senses given by ...
0
votes
0answers
24 views

Idiom to express 'being good at something'

I am currently working on a translation project for university (nothing profressional) and I have a question regarding the translation of a French expression which goes "je ne crains personne&...
0
votes
0answers
38 views

Is "Liaison" a good name for a software project?

I'm having trouble spreading the word about my new open-source software project, and I'm wondering if its name — Liaison — is not a terrible choice. To give you some context, Liaison is a set of ...
0
votes
0answers
55 views

Couture and canapé are just another Saturday night until you add a mask. [Why the singular 'canapé'?]

In an American TV show called 'Gossip Girl', here's a narration by Gossip Girl herself (YouTube video): Long ago, when European royals grew bored with palace balls they took a page from the peons, ...