Questions tagged [eye-dialect]

The tag has no usage guidance.

7
votes
2answers
801 views

What do “Sech” and “Vich” mean in this sentence?

I am reading a book on life lessons, and the author quotes one of Charles Dickens's characters, Sarah Gamp, from his novel, Martin Chuzzlewit: Sech is life. Vich likeways is the hend of all things....
2
votes
1answer
321 views

'Gwine': How accurate is the African-American dialect in early 20th c writing?

A recent question here about "fo' sho'" produced answers with a number of quotes of Southern US or AAE (African American English) varieties. To my ear, these quotes sounded awful and I question their ...
14
votes
2answers
23k views

SNL's Black Jeopardy: What does “fid'na” mean?

In perhaps one of the funniest SNL's Black Jeopardy! sketches ever, the expression Fid’na was one of the six categories along with; Grown Ass, Aw Hell Naw, Girl Bye, I Ain’t Got It, and White People ...
1
vote
0answers
808 views

Is when're a proper contraction of “when are”? [closed]

I've seen that no contractions are used in formal writing. I believe "when're" tries to represent spoken casual English when it would sound like "when-er". Is "when're" ok in an informal text? For ...
15
votes
4answers
3k views

Why are expressions like “gonna”, “wanna” and “shoulda” American English?

As Etymonline suggests, the use of “a” meaning “have” in expressions like “should have” (shoulda), “could have” (coulda) and “would have” (woulda) were almost standard usage until the 17th century: ...
1
vote
1answer
172 views

Word for when a writer uses alternate spelling and grammar to immitate a dialect

What is the word for when a writer spells words of a character's dialogue differently for a character in order to express an accent or dialect? I think it starts with a 'd'.
66
votes
8answers
19k views

“kinda”, “sorta”, “coulda”, “shoulda”, “lotta”, “oughta”, “betcha”, “tseasy” etc. What are these?

In linguistics, is there a term describing this phenomenon, i.e., when the syllables of two words are slurred together in the spoken language? They are not contractions. While contractions are ...
0
votes
3answers
1k views

How do you denote written slang?

I want to use a slang term to make a sentence rhyme, but I want it known that I know how to spell it correctly. For example: Tennessee is where I wanna be.
2
votes
1answer
248 views

“b'ile over” seemingly incorrect spelling?

"There's no pleasin' her, nohow, no matter how you try! I wouldn't stay if 'twa'n't for the wages and the folks at home what's needin' 'em. But some day--some day I shall jest b'ile over; and when ...
1
vote
1answer
152 views

Nonstandard spellings for dialects

Are there standard ways of indicating dialect, as "I 'aven't," I asked 'is name," and especially "It couldn't 'a' 'appened." Can "have" be indicated with just "a"?
4
votes
2answers
8k views

What is the proper pronunciation for Kipling's character-name “Mowgli”?

Does the first syllable rhyme with “glow” or with “how”? It is no use appealing to the Hindi for “Little Frog” or anything else, since Kipling confessed to making ...
1
vote
2answers
18k views

Correct way to spell “young'un”? [closed]

As slang, this phrase: Since I was a young'un... Is there an accepted way to abbreviate the last word there?
7
votes
3answers
2k views

meaning and usage of 'teh'

“I wouldn’ say no teh a bit o’ yer birthday cake, neither.” “He usually gets me ter do important stuff fer him.”                —Harry Potter and the Sorcerer’s Stone Hagrid’s pronunciation ...
8
votes
1answer
2k views

Sam Weller in The Pickwick Papers: What accent is Dickens portraying?

In Dickens' Pickwick Papers, there's a character "Sam Weller". Weller's dialogue is written somewhat phonetically, I presume, but I'm struggling to understand what accent Dickens is trying to portray. ...
7
votes
4answers
3k views

Why “me” instead of “my” in pirate speech?

I don’t understand the usage in constructions like “Spare meself, me ship, me crew” in Pirates of the Caribbean: At World’s End. Is it a dialect or “bloody pirate’s speech” or what?
15
votes
7answers
78k views

How to spell “the youzhe” as in the abbreviation of “the usual”

The usual is a common reply to what will you order? or what are you up to?. It is often abbreviated, in Canada, to the first syllable of usual, as in the youzhe. How would you spell this abbreviation? ...
2
votes
4answers
10k views

Etymology of “If I had my druthers…”

I understand the phrase, "If I had my druthers..." to mean, "If I had my way," as in: If I had my druthers, we'd all have Mondays off and work a half day on Saturdays and Sundays. EtymologyOnline....
3
votes
2answers
703 views

Punctuation of eye dialect

Suppose you have a sentence which concludes with the eye dialect somethin' for the word something. Where does the period go? Which is correct? This is really somethin'. This is really ...
3
votes
1answer
408 views

How popular is 'brefass' in modern American vocabulary?

This is an abbreviation of 'breakfast' that I have found myself paying extra attention to recently. In fact I have even heard my mother use it on a regular basis. Is this common in modern spoken ...