Skip to main content

Questions tagged [dialectal-equivalent]

Use this tag for questions about equivalents of English words in other English dialects, e.g. "truck" vs. "lorry".

Filter by
Sorted by
Tagged with
11 votes
4 answers
2k views

Sink vs Basin distinction

In australian-english, a sink is a fixture for washing dishes (kitchen sink), clothes (laundry sink, or for big ones, laundry tub), or buckets (cleaner's sink) while a basin is for washing hands (hand ...
Dale M's user avatar
  • 1,754
1 vote
5 answers
182 views

How to be 'ornery' in BE?

I'm looking for the best BE substitute for the AmE word "ornery" in the phrase "an ornery bunch". Complicating the task for this second-language speaker of English is that ...
Swenglish's user avatar
  • 107
2 votes
1 answer
4k views

British equivalent of "taking a rain check"

Is there a British equivalent of "taking a rain check"? It would be very useful to have a phrase that I can say to British people which means "I need to cancel and I'd like to ...
Ollie Glass's user avatar
10 votes
4 answers
943 views

The use of "keep" to mean "put away" (possibly dialectal or novel usage)

In Welsh, cadw, the verb corresponding to the English verb keep can be used to mean put away or store (something) in its appropriate place. Welsh-speakers will sometimes be teased for transferring ...
PrettyHands's user avatar
0 votes
2 answers
646 views

An Audio Equivalent for 'Optically' [duplicate]

I was recently involved in a discussion on headphones, and realized I came short on a word for 'Audio' that could be used in the same way the word 'optically' is used for 'Optics'. For example, I ...
user143143's user avatar
0 votes
2 answers
75 views

Less formal equivalent of " like a gentleman "

There is " like a gentleman ", as in : " Act like a gentleman " / " You're a gentleman, act like one ". Is there anything less formal ? " Like a dood " maybe ? or simply " behave " ?
Anouar Belkadi's user avatar
1 vote
3 answers
1k views

Clued-in or clued-up (on something)

Here's what Merriam Webster has to say about clued-up: "British, informal: having a lot of information about the latest developments: He's totally clued up on/about the latest computer ...
Daniel's user avatar
  • 616
3 votes
2 answers
1k views

What word do other countries use in place of "hoon"?

In Australia (and seemingly New Zealand), "hoon" is actually used quite liberally (despite being informal), from media to law and parliament. Essentially it describes a person who partakes in the act ...
Dog Lover's user avatar
  • 6,455
7 votes
4 answers
63k views

What is the idiom 'what more could one ask for' in American English?

My teacher said that this idiom would never be told by an American and is British English. What is an alternative way to say this in American English?
TarangM's user avatar
  • 179
7 votes
2 answers
34k views

Is there any female equivalent to ‘Esq’ or ‘Esquire’?

‘Esq’ or ‘Esquire’ is used as an honorific before (or after) the name of a male individual. Link: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/esquire Is there any female equivalent to ‘Esq’ ...
Dinesh Kumar Garg's user avatar
1 vote
2 answers
371 views

AmEng equivalent for BrEng "circus"

Is there a word in American English that comes anywhere close to what British English circus encapsulates, that is, Chiefly British An open circular place where several streets intersect. (AHDEL) ...
Elian's user avatar
  • 43.1k
7 votes
2 answers
490 views

AmEng equivalent for BrEng "decorator"

Oxford Dictionaries Online defines [interior] decorator as follows: 1.1 chiefly North American A person whose job is to design the interior of someone’s home, by choosing colors, carpets, materials,...
Elian's user avatar
  • 43.1k
7 votes
5 answers
4k views

Does the term "mass hero" exist in Western Countries?

"Mass Hero" is a popular term in India, especially down south, which implies an actor who has the versatility to sing, dance, romance, fight, laugh, cry, make the audience laugh and cry, apart from ...
BiscuitBoy's user avatar
  • 13.5k
8 votes
3 answers
3k views

Is there an American English equivalent for the British "moggie" for a non-purebred cat?

I'm an American (and fond of cats). I'm familiar with the British term "moggie" for a non-purebred cat--basically the equivalent of "mutt" for a dog. I've never heard any American English equivalent ...
user24353's user avatar
  • 285