Questions tagged [australian-english]

Questions about English used in Australia.

-1
votes
1answer
24 views

the wording specific to Australia [closed]

Please tell me the wording specific to Australia. ・Carrying on like a pork chop ・Chuck a sickie etc. thank you.
3
votes
4answers
175 views

What is the difference between ‘Is it free’ and ‘Is it on the house?’

One of my friends said, ‘Is it on the house?’ in Australia, but some felt a little awkward. Do Australians not usually use the expression, ‘on the house’?
1
vote
3answers
54 views

Why do U.S. Americans say “a good value” (using indefinite article “a”)

Take this example from the Airbnb website: "What would have made this listing a better value?" This souds absolutely horrible and incorrect to my Australian ears (I would omit the "a"). I've also ...
1
vote
0answers
77 views

What is the history of the Australian slang word “sleeps” (meaning days)?

What is the history of the Australian slang word "sleeps" (meaning days)? I lived in Sydney many years ago and the term was not used then.
3
votes
2answers
116 views

Multiple pronunciations of “where”

I've been an Australian English speaker my whole life but this was pointed out to me recently. Apparently I've been pronouncing "where" differently or incorrectly? Most of the people around me ...
1
vote
1answer
40 views

On the double meaning of evaluation

I know that evaluation can refer to both the process and the result, but when you say something is an evaluation of another thing, like fact is evaluation of claim (forgive the choppiness, the ...
2
votes
1answer
101 views

Australian English: neighbor or neighbour?

Several sites (say, https://www.grammar.com/neighbor_vs._neighbour, https://proofreadmydocument.com.au/writing-tips/differences-between-american-and-australian-english, https://au.answers.yahoo.com/...
4
votes
2answers
134 views

Australian English: developed or developped?

According to https://proofreadmydocument.com.au/writing-tips/spelling-tips-the-doubling-up-rule/ and https://www.macquariedictionary.com.au/resources/view/resource/20/, we should spell the past ...
16
votes
5answers
4k views

Origin of “It's a fair cop”

After coming across the following questions, Origin of “All right, what's all this, then?!” and Origin of “Well, well, well. What do we have here?”, my curiosity was piqued to try and discover the ...
0
votes
1answer
263 views

How do you pronounce the word “array” in Australian English?

I am learning accents (differences in pronunciation), and I was wondering how to pronounce the word "array" in Australian English, and how it's pronounced in other variants of the language. Is it AH-...
7
votes
1answer
206 views

What connection (if any) is there in Australian slang between 'dinkum' and 'dink' (meaning a ride on bicycle handlebars)?

In an answer to the recent question, What is the American equivalent of a "backie"? site participant Chappo notes that in Australia the word dink is sometimes used as a noun to mean "a lift ...
0
votes
2answers
169 views

Usage of the word “spunk”

The word spunk is used to describe an attractive man. Can it also be used for a female? This is an Australian English word. E.g. : He's not really a spunk. I mean he's nice but...
1
vote
0answers
79 views

Why “idea-R-of” in Australia

I am not native english speaker English is my 2nd Language When I moved to Australia I noticed people here adding the letter R in between words that ends with vowel and the other that starts with ...
15
votes
5answers
2k views

Do native speakers of major English varieties actually say “a software” or “softwares”?

So I've looked up the word "software" around, and I've learned that -ware words are uncountable, and there's even a claim at the Wiktionary entry for this word that "a software" or "softwares" are a ...
2
votes
2answers
108 views

Why is it okay for word initial /ɪ/ to sometimes be voiced as a /ə/ but not always?

For example what is the rule that says that, "Enough" (ɪˈnʌf) can be pronounced as /ənʌf/ But for "Introduce" (ɪntrəˈdjuːs) the /ɪ/ can't be pronounced as a /ə/?
0
votes
1answer
68 views

Help in deconstructing a sentence [closed]

This was a question posed by a friend. I'm myself curious of the answer. I apologize for the explicit content (I left it as is to remove ambiguity). I pretty sure that 'a yuppy fu@k' is a compound ...
2
votes
2answers
507 views

What is the meaning of “I’ll be up you for the rent”?

In this video at 1:43, Ray (the guy on the right), says something like: "And if I ever hear you having your eyes lifted or something done to your chin I'll be up you for the rent too by the way." ...
1
vote
2answers
79 views

What does the phrase “chuck something in” mean?

I was doing the bilingual subtitling for a video recorded last year, on the first day of same-sex marriage debate in the lower house of Australia. There was a marriage proposal from an MP to his ...
2
votes
1answer
2k views

Idiom: Origin of the phrase “a bit how ya going” to mean questionable or 'not quite right'

In Australia, where I live, it is not uncommon for people to describe something as "a bit 'how ya goin''" to mean that it's a little bit dodgy, or not quite right. An example is "Hey don't you have ...
0
votes
2answers
78 views

How come Australians refer to Aboriginal citizens as 'Aboriginal peoples', not 'Aboriginal people' [duplicate]

I've noticed in a lot of proceedings that Aboriginal citizens in Australia are referred to as 'Aboriginal peoples', not 'Aboriginal people' - is there any specific reason?
0
votes
2answers
330 views

Metalanguage and Sentence Structure (help!!) [closed]

I got my assessment back on Friday, and my teacher said I need to work on metalanguage and sentence structure. I don't understand what she means. I have looked on the internet for past 20 minutes ...
4
votes
2answers
176 views

What is the UK equivalent of 'murica and 'straya?

There is a pejorative phrase in the United States for country hicks that has recently arisen: 'murica Implying that that user of the phrase doesn't pronounce their words properly and doesn't ...
0
votes
2answers
44 views

Is saying “But if I try I can't remember” good English?

Is saying "But if I try I can't remember" good English? I feel like there is something wrong with this sentence (apart from the use of "but" at the start of a sentence - it's a song lyric). However,...
0
votes
3answers
222 views

Expressions about a phone call and its quality

I was listening to a radio program and there was an interview going on over the phone between the anchor and the listener. But I heard a disturbing sound from the phone call and the anchor said, "...
4
votes
2answers
107 views

Arcing up: cats or electricity?

In Australian English slang, the expression "to arc up" means "to become upset or angry" (Wikitionary), e.g. "he arced up at his boss after being denied a promised pay rise", or "it was just a joke, ...
1
vote
1answer
109 views

Global socially acceptable way of acknowledging that I'm being a “pedantic w****r”?

I'm Australian and would not hesitate to call myself a "pedantic wanker" in public (because, well... I often am!). There is a very small chance that someone (most likely elderly or particularly ...
1
vote
1answer
127 views

“'ve” contraction in Canadian and Australian English

I'm wondering if in Australian or Canadian English you can use " 've" before a noun phrase in informal style: I've a car. They've a great time. The question is somewhat related to this one. The ...
17
votes
2answers
3k views

Was Zink ever valid spelling for Zinc?

On the Genealogy & Family History Stack Exchange I asked What might 'pitt Zink' in 1873 South Australian diary mean? and the first answer I received more or less aligns with my thinking that Zink ...
0
votes
3answers
336 views

Is“peanut” is pronounced as “pienut” in Australian English?

This morning on NHK Japanese National TV there was a short feature on an Australian person who is running an English school, teaching language and cooking at the same time. As a part of the scenario ...
1
vote
1answer
188 views

What are roach motels (the insect trap) called in Australian English?

In Australian English, what are the insect trap known as "roach motels" called? Wiktionary and Wikipedia (also this link) don't mention what it's called in Australian English.
1
vote
1answer
767 views

The phrase “to get the run around”

Is "get the run around" a US idiom or is it widely understood throughout the English-speaking world? I'm an American and recently I was in Argentina making a domestic flight connection from Buenos ...
7
votes
3answers
937 views

Is Waltzing Matilda comprehensible outside of Australia? In Australia?

I'm American, but it seems to me that when I’ve encountered Australian speech or writing, I didn’t have much trouble understanding it. The words are mostly familiar to me. So what’s going on in the ...
1
vote
1answer
78 views

Is the phrase “great pickup” a regional (Australian?) thing?

I am someone who grew up in Canada, and been mostly exposed to Canadian, American, and British English. When speaking with some Australians, I've been noticing the use of the phrase "great pickup", ...
5
votes
1answer
2k views

Why “smashed avocado” rather than “mashed avocado”?

In the context of gastronomy, what is the difference, if any, between "smashed" and "mashed"? I'm familiar with "mashed" being used, such as in "mashed potato", but hadn't heard of "smashed" being ...
2
votes
1answer
360 views

Pronunciation of the letter “c” or “ce” in Australian English

In an Australian TV program the disease "encephalitis" was pronounced "enKephalitis." Is there a rule about the pronunciation of the letter "c" in Australian English?
1
vote
1answer
1k views

Popular usage of 'c*nt' as a reference to a mate

For those unfamiliar with Modern Australian English (MAE), the British loan word 'Cunt' provides at least two popular meanings. While one of these is offensive, the other's best equivalent would be ...
-1
votes
1answer
100 views

Common word for level and area

Suppose that a building is divided in levels (floors) which are further divided in areas. How would you them both with one word? (preferably in Australian English) Best word I could think of so far ...
7
votes
1answer
414 views

Strange pronunciation of “door”

I have just heard Australian-English actor Rob Inglis repeatedly pronounce the word "door" so that it rhymes with "poor". In what dialect is that pronunciation found? Is it Australian? Edit - ...
0
votes
1answer
50 views

Does “expire” have to be followed by “on”?

I found this on someone's resume: expires 12/10/2017 Is this correct or should it be expires on 12/10/2017 If it makes any difference, this resume is from someone in Australia.
-1
votes
1answer
91 views

What's the word for the person (or party) making a proposition?

The word I'm after would apply in a situation where one party proposes that another do something, and the second party accepts of rejects the proposal. In this situation, the proposal is proffered by ...
3
votes
2answers
596 views

Is “Announceable” as a noun an Australianism?

I just heard of the word "Announceable" being as a noun. This word was announced as a Word of the Year candidate in 2011 by the Macquarie Dictionary. An example from 2010, albeit using sneer quotes: ...
0
votes
1answer
109 views

Australian English for items that are discounted, on sale, or on clearance?

US English user looking for help with AusE. How would you describe to a friend something you bought that was on sale, discounted, or on clearance? Would it be with those terms, or variations on those ...
14
votes
3answers
4k views

Date as a synonym for anus

In the Song "Ten Foot Cock And A Few Hundred Virgins" Tim Minchin uses the phrase "it's a sin to take it up the date, even if it's great, even with your cowboy mate". I'm not a native English speaker -...
0
votes
3answers
140 views

Are there local differences in the definitions of cleaning and tidying?

Do the words cleaning and tidying translate differently in different English speaking countries? Specifically, would vacuuming always be considered part of tidying AND cleaning?
4
votes
3answers
418 views

How did the term “bolshie” come to be applied to birds?

This question is prompted by a term in http://www.stuff.co.nz/dominion-post/news/73108561/Council-warning-threatened-falcon-species-launch-fists-of-fury-against-walkers Falcons were bolshie birds, ...
32
votes
9answers
5k views

Is “best” still a superlative in “best friend”, as in can you have more than one “best friend”?

I was speaking to a 15-year-old native English speaker (in Australia), who referred to someone as her "best friend". Later, she revealed that this wasn't her only best friend. She had four best ...
10
votes
7answers
18k views

How to express someone's height in metric

If someone is 169cm tall, what is the most common way of saying their height in metres and centimetres in American/Australian/British English? I'm not interested in converting metres (meters) and ...
4
votes
1answer
174 views

“He could do X for England”. Are there similar expressions in other parts of the English-speaking world to this derogatory sentence?

In Reginald Hill's Dalziel and Pascoe novels, I've read the phrase: "He could [do x] for England. It is always derogatory. It is a lovely phrase! Because I can't put my finger on a quote from these ...
2
votes
1answer
73 views

Does “three corner” refer to South Australia? [closed]

In the NHK program Somewhere Street (Japanese: Sekai Fureai Machiaruki) on Adelaide, a lifesaver was quoted as saying what sounded like (pideo.net link at 14:25): Born down the road ... after going ...
1
vote
4answers
2k views

“I usually knock off at 6”

"I usually knock off at 6", i heard an english gentleman say that. Does it sound odd only to me? In fact, what I heard was "I usually masturbate at 6" Did some research: found a book (i'm guessing ...