10

When I read the words "yea" or "yeah", each spelling can mean two different things.

  • An exclamation of joy, as in,

Yea[h] for ice cream!`

  • Assent, like "yep" or "yes", as in,

Yea[h], Mom, of course I fed the dogs.

The two meanings not only have different pronunciation, but they're also not differentiable using context clues. For example, folks will commonly say "Yeah" as a one-word answer in a chat or a one-word comment in a forum.

Is there a better way to spell these so as to differentiate them without context? Or, perhaps, do these two different spellings have two different meanings, and I just didn't notice?

23

They are differentiated by spelling:

  • Yay [ jɛi ] (as opposed to, say, boo) is for joy and exultation;
  • Yeah [ jæ ] (synonym of yes, opposite of nah) is for ordinary assent; and
  • Yea [ jɛi ] (opposite of nay) is for formal assent during a vote.

It's just that many people type yea (or even just ya) when they mean yeah.

Outside of the U.S., yeh [ jɛ ] is also common.

  • 2
    Yeah! What he said. – Orbling Jan 22 '11 at 0:59
  • The pronunciation you gave for yeah is not too common, in my opinion. People often pronounce yeah with a diphthong. – Jimi Oke Jan 22 '11 at 6:41
  • 4
    @Jimi Oke: I was simplifying. I hear /jæ/, /jɛ/, /jeə/, and /jiə/ with roughly equal frequency—and varying degrees of nasalisation—so I just chose one and went with it rather than complicate the matter. Like many of the less word-like interjections, its pronunciation is hugely dependent on accent, context, and emphasis. My interpretation may also have something to do with the fact that I don't merge merry, marry, and Mary. – Jon Purdy Jan 22 '11 at 10:21
  • Cool. I usually go with the last two: /jeə/ and /jiə/. I also say /jæ/ and /jɛ/, but I'd most probably spell them yah and yeh! – Jimi Oke Jan 22 '11 at 15:16
  • Yay! The first answer got it right! – Dan Moulding Jan 22 '11 at 15:56

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.