0

I had sent an express mail to my friend several days ago, which contained some documents. After checking online, I can see the express mail has been delivered. Now I'd like to write an email to my friend to ask her about it.

When referring to the delivery, should I ask her if she "accepted the documents", "signed the documents", or something else?

In Chinese, we usually say something like "Have you signed and accepted the express mail?" But I'm not sure what the proper way is to say it in English.

  • 2
    Possibly you mean "she signed for the documents", meaning that she signed some paper saying that she had received the documents. – Peter Shor Dec 18 '12 at 14:28
  • 2
    +1 for responsiveness to the comments. Peter Shor has put his finger on the correct idiom. You know somebody signed for the documents, so I would say "I see the documents have been delivered and signed for; did you actually receive them?" That covers the possibility that somebody else took delivery and did not pass the documents on to your friend. – StoneyB on hiatus Dec 18 '12 at 15:33
4

The usual way to ask somebody whether they got your express mail is probably just:

Have you received the documents?

To ask whether she signed the form that the delivery company presented, that says that she received the documents, you would say:

Did you sign for the documents?

(Not "did you sign the documents" ... that is asking whether you put your signature on the documents themselves.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.