2

Is there an equivalent to the french idiom

Jeter l'argent par la fenêtre

which means throwing money through a window? (I'm not sure about the translation, especially through.)

9
  • 2
    Nothing about throwing it through a window, no. "Pour money down the drain", "spend like a sailor", and "money burns a hole in his pocket" are three similar ones.
    – user21497
    Dec 13 '12 at 10:07
  • 2
    fr.wiktionary.org/wiki/…
    – RegDwigнt
    Dec 13 '12 at 10:14
  • 1
    There's a similar idiom in German: "Geld beim Fenster rauswerfen" (literally: "to throw money out the window"). I don't know of an English one, 'though. Dec 13 '12 at 10:15
  • @RegDwighт thanks, I didn't know I could get idioms translation from there!
    – alecail
    Dec 13 '12 at 10:16
  • 2
    "Down the toilet" or "down a rathole" are two more.
    – Robusto
    Dec 13 '12 at 10:51
3

The most commonly-used equivalent English phrase is:

Pouring/throwing money down the drain

Fig. to waste money; to throw money away. "What a waste! Buying that old car is just pouring money down the drain. Don't buy any more of that low-quality merchandise. That's just throwing money down the drain."

4

I have often heard other American English speakers say, "that's just like throwing [or tossing] money out the window" when referring to someone wasting time or resources (eg - not closing a door in winter), or buying unnecessary items or services. I don't remember the last time I heard this phrase said, but don't believe that this english idiom has gone out of use. I am 55, and idioms - like slang - do go out of favor over time and/or enter regular use after people hear the popular actors or celebrities of the day say them on TV or in the movies, hear popular singers use them in song lyrics, or see or hear them used in current books, media or advertisements.

1
  • I have also heard and used "throwing money out the window" in english. Jun 3 '14 at 7:21
1

A slightly more "colourful" version is to flush your money down the toilet.

See http://www.google.com.au/search?q=flushing+money+down+the+toilet

0

There are so many that have similar meanings. Here's one about money and a train:

It's like tossing money off the back of a train.

-3

or ....its like counting money in the shower....

1
  • A good expert answer includes explanation, context, and supporting facts. This is what makes the answer useful – not only to the asker, but to future visitors to the page. Please consider expanding your answer. Expert partial answers are welcome, but notions, trial balloons, offhand ideas, guesses, anecdotes, and general discussion are not answers.
    – MetaEd
    May 24 '18 at 14:55

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.