8

In Dickens' Pickwick Papers, there's a character "Sam Weller". Weller's dialogue is written somewhat phonetically, I presume, but I'm struggling to understand what accent Dickens is trying to portray. The main peculiarities of Weller's speech are using "v" where there should be a "w" and a "w" when there should be a "v". For example, he says "wery" instead of "very" and "avay" instead of "away". Weller is supposed to be from London, but this doesn't seem like any kind of London accent I've heard. Is this a particular archaic accent?

More importantly, what is Dickens telling us about Sam Weller by having him speak like this?

  • 2
    Good question. What Dickens is telling us (beyond the fact that he's Cockney and amusing) is LitCrit and therefore Off-Topic here. – StoneyB Nov 29 '12 at 18:59
11

It's supposed to represent 19th century Cockney, a working-class London dialect. I don't know if Cockneys actually switched v's & w's like this; it seems more likely to me they pronounced both letters in the same way, perhaps like a v but not quite touching the lips to the teeth, /ʋ/.

  • 5
    I suspect it's much easier to write this dialect by showing people switching v's and w's than any other way. You also see the vowels oy and er switch in written representations of the Brooklyn accent (boyds and ersters), even though these vowels were pronounced in the same way in that dialect. – Peter Shor Nov 29 '12 at 12:14
  • 8
    This cites Trudgill, Peter, Daniel Schreier, Daniel Long & Jeffrey P. Williams. 2004. "On the reversibility of mergers: /w/, /v/ and evidence from lesser-known Englishes." Folia Linguistica Historica, Vol. XXIV/1-2: 23-45, to the effect that this was a bilabial approximant [β] which later demerged. – StoneyB Nov 29 '12 at 12:26
0

I think there was a large German population in East London at about the time Dickens was writing, and many Germans have exactly this problem of differentiating between v and w when speaking English. Is it possible that local inhabitants were influenced by this? Is there a historical phonologist out there who could give an expert opinion on this?

  • 2
    Is this an answer or another question? – Greenonline Jun 17 '17 at 13:26
  • My understanding is that both George I and George II had strong German accents but George III and IV did not and it is quite possible that London working class accents were influenced by a perception that the royal accent was German. Once this became established it would persist for some time. The men Dickens based the Old 'Un on would probably have been born before the death of George II and even those used for Sam would have been born only 30-40 years after that. As the group memory of the Georges faded the German influence would diminish but in the 1830s it would still have been strong. – BoldBen May 3 at 17:49

protected by NVZ Jun 17 '17 at 13:56

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.