I think "time's up" is correct. It's a contraction for "time is up" (obviously). "Time up" seems to have no verb. It's just a noun and a preposition. Perhaps games that use "time up" are made in non-English-speaking countries. Foreign games often have slight missteps in colloquialisms.