13

What I mean is the act of "coughing" something that you don't actually want to (or rather dare) say outright. So instead of writing, say, "Miss Parker", you'd write "*cough*Ms Parker*cough*" or fake a cough that sounds very much like "Miss Parker".

Written and spoken differ in that of course, when written is absolutely clear what that "coughed" term is, while when spoken it's "hidden" in the cough (which the written form tries to express).

Never heard it in conversation, only heard it in movies or read it in books, though my contact to actual English native-speakers is (sadly) limited.

Is there a linguistic/rhetorical term for that?

  • Not sure what you'd called it, but it does get used frequently in conversations among friends, especially youngsters. – Brian Knoblauch Jan 12 '11 at 18:43
  • @Brian thanks! This was my second question, but I wanted to keep it to one only. Thanks for answering it anyway ;-) – Jürgen A. Erhard Jan 12 '11 at 18:47
  • I guess in the spirit of this question, you could call it an 'outerjection' or an 'outfixation' :) (Did that question inspire this one?) – Benjol Jan 12 '11 at 19:39
  • @Benjol if it was, then it wasn't a conscious inspiration. :) – Jürgen A. Erhard Jan 12 '11 at 19:47
  • 1
    TV Tropes just calls it tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CoughSnarkCough. – Mechanical snail May 27 '12 at 1:44
8

Although I haven't focus grouped it, "cough" as a verb of saying sounds OK to me and expresses the desired meaning. As in

"I crashed your truck," the porter coughed.

or

She coughed the words "thirty seconds," in response to her mother's demand to know how long she had spent considering her options.

  • Accepted, even though those examples are not totally what I have in mind. But "cough" as a verb works nicely. – Jürgen A. Erhard Jan 17 '11 at 0:19
8

The best I can come up with is the idiom to say something under your breath.

Closely related words which may cover this are to mutter, mumble or mussitate.

6

It's a parenthetical comment, demarcated with a pair of "ahem," rather than the usual parenthesis (as this comment is), or by commas, as this one is, marking the parenthetical comment.

The use of "cough" as opposed to "ahem" seems to be fairly modern, but ahem is an onomatopoeia (a word that replicates or nearly replicates a sound that it represents) for throat clearing.

Similar parenthetical onmatopoeia include "sigh," "whimper," "moan," "groan," and "ah." Frank Herbert used "Ahhmmm" for the character of Count Hasimir Fenring in his dune novels, occasionally as parenthetical markers.

4

This can be called a hem, and is often written as ahem.

I'm not sure this covers the case where the speaker actually coughs over a word.

protected by tchrist Jul 15 '16 at 18:54

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.