9

In phrases such as Russian Roulette, Dutch Courage and French Letter the nationality changes the meaning of the noun. Is there a word for this?

  • I've only ever heard these called idioms of nationality (or ethnicity). I'm not sure there is a specific term for this, but I would be interested to hear the answer. A caveat: I expect many of these may be offensive to the nationalities mentioned. It is not a big step from "Dutch courage" to "a Chinaman's chance" (en.wikipedia.org/wiki/Chinaman's_chance) or "Indian giver" (en.wikipedia.org/wiki/Indian_giver). And the group degraded changes depending on the nationality of the speaker. For example, the German for banjo used to be Negergitarre (literally, "nigger guitar"). – Robusto Jan 11 '11 at 18:33
  • 1
    Indeed, Dutch Courage was originally a back-handed insult. It was originally coined at a time when Britain and the Netherlands were at war, and was meant to insinuate that the Dutch were only courageous when drunk. It would be a thin-skinned Dutch person that would be offended by it nowadays though surely? – user3444 Jan 11 '11 at 18:57
  • 3
    I am Dutch, and I don't think you could find a single person here who'd be offended. The same applies to "going Dutch", mostly because, well, that is actually quite a normal thing to do here. No offense, but we might call this sort of sensitivity "American thin skin" or something like that <ducks>. – Cerberus_Reinstate_Monica Jan 11 '11 at 23:53
  • 3
    Sometimes the feeling is mutual - the phrase "to take French leave" (meaning to take holiday from work without permission) is expressed in French as "filer à l'anglaise"... – psmears Jan 12 '11 at 18:05
5

Although I can't locate a technical term for these, the terms nationality idioms and ethnicity idioms appear to be commonly used.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.